Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • εκπαίδευση ενηλίκων   
     
    Any instruction or training, informal or formal, which is geared to persons of mature age, regardless of previous education, and typically offered by university extension programs, employers, correspondence courses or community groups.

Παράδειγμα με ποινές "adult education", μεταφραστική μνήμη

add example
At the moment, adult education, training and the professional development of working people are becoming increasingly important in Lithuania, just as they are in the European Union as a whole, although it has not yet become a hard and fast rule.Επί του παρόντος, η εκπαίδευση των ενηλίκων, η κατάρτιση και η επαγγελματική εξέλιξη των εργαζομένων καθίστανται όλο και πιο σημαντικές στη Λιθουανία, όπως και σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αν και αυτό δεν έχει γίνει ακόμα άκαμπτος κανόνας.
Submission of grant requests under this call is open to universities, teacher training institutes, schools, organisations for adult education, European, national, regional, local, sectoral and intermediary organisations or companies, including European networks, meeting the eligibility criteria, working in the field of education and training and wishing to organise a dissemination and exploitation event in the specific areas covered by this call for proposalsΑιτήσεις επιχορήγησης με βάση την παρούσα πρόσκληση μπορούν να υποβάλουν πανεπιστήμια, ιδρύματα κατάρτισης δασκάλων, σχολεία, οργανώσεις εκπαίδευσης ενηλίκων, ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές, τοπικές, τομεακές και ενδιάμεσες οργανώσεις ή εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών δικτύων, που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και επιθυμούν να διοργανώσουν εκδηλώσεις διάδοσης και εκμετάλλευσης στους συγκεκριμένους τομείς που καλύπτει η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων
The EESC therefore feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their workΓια το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προετοιμαστούν οι εκπαιδευτικοί, αφενός, ώστε να είναι ικανοί, τόσο στο πλαίσιο της δημόσιας εκπαίδευσης όσο και στο πλαίσιο της κατάρτισης των ενηλίκων, να συνδράμουν αποτελεσματικά τους εκπαιδευόμενους στην απόκτηση των βασικών ικανοτήτων και, αφετέρου, να αποκτήσουν οι ίδιοι, και στη συνέχεια να αναπτύσσουν συνεχώς, τις βασικές ικανότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την επαγγελματική τους δραστηριότητα
Making improved provision for early childhood education, encouraging the acquisition of key competences, increasing the attractiveness of vocational education and training, developing lifelong guidance, increasing access to and excellence in further and higher education, expanding adult learning, as well as improving the quality of teacher education, provide effective means of ensuring that all citizens are better qualified and thus better able to participate actively in social and economic developmentΗ καλύτερη παροχή αγωγής των νηπίων, η ενθάρρυνση της απόκτησης βασικών δεξιοτήτων, η αύξηση της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ανάπτυξη της δια βίου καθοδήγησης, η βελτίωση της πρόσβασης στην συνεχή και την τριτοβάθμια εκπαίδευση και της σχετικής αριστείας, η διεύρυνση της εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης των διδασκόντων, συνιστούν αποτελεσματικά μέσα ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι πολίτες διαθέτουν καλύτερα προσόντα και, συνεπώς, καθίστανται ικανότεροι να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls' and boys' career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these womenΤα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συνεργαστούν με την κοινωνία των πολιτών και τις ΜΚΟ, ειδικά με όσες δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας των φύλων και την εξάλειψη της φτώχειας, προκειμένου να τερματιστεί η διά βίου μεταβίβαση της φτώχειας από γενιά σε γενιά μέσω της αντιμετώπισης του ζητήματος των στερεοτύπων που δημιουργούν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε ό,τι αφορά τις επαγγελματικές επιλογές των κοριτσιών και αγοριών και την ανάπτυξη αποτελεσματικών κύκλων εκπαιδευτικών μαθημάτων για ενήλικες, οι οποίοι είναι προσβάσιμοι, αναπτύσσουν δεξιότητες αξιοποιήσιμες στην αγορά και ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτών των γυναικών
Madam President, this report is entitled 'Adult education: it is never too late to learn'.(EN) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση τιτλοφορείται "Εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση".
Employed in adult education, full timeΕργαζόμενοι στην εκπαίδευση ενηλίκων, πλήρους απασχόλησης
In preparing for the implementation of the Action Plan, there is a need to take on board the fact that in many countries retired people are already a large client group for adult education provided by local and regional authorities and that technology-assisted learning has made an important contribution to helping older people remain creative and socially activeΚατά την προετοιμασία του σχεδίου δράσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σε πολλές χώρες, οι συνταξιούχοι αποτελούν ήδη μία ευρεία ομάδα πελατών των μαθημάτων για ενηλίκους που παρέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα δε μαθήματα με τη βοήθεια της τεχνολογίας έχουν σημαντικά συμβάλει ώστε να παραμείνουν οι ηλικιωμένοι κοινωνικά δραστήριοι και δημιουργικοί·
to increase the volume and to improve the quality of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europeαύξηση του όγκου και βελτίωση της ποιότητας της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών που ασχολούνται με την εκπαίδευση των ενηλίκων σε όλη την Ευρώπη·
If you are involved in adult education and training, the Grundtvig grant is for youΕάν δραστηριοποιείστε στον τομέα της κατάρτισης και εκπαίδευσης ενηλίκων, η υποτροφία Grundtvig έχει σχεδιαστεί για σας
The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus- sometimes with a degree of overlap- on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European levelΣυγχρόνως, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί σχετικά με όλους τους τομείς της εκπαίδευσης το ερώτημα γιατί τα επιμέρους επίπεδα της εκπαιδευτικής πολιτικής εξακολουθούν να εστιάζονται, μέσω του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων και σε ορισμένες περιπτώσεις επικαλύπτοντας το ένα το άλλο, στους νέους ενήλικες και ζητεί να δημιουργηθούν σε όλα τα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ειδικές δομές για την εκπαίδευση των ενηλίκων
In short, the report calls clearly on the Member States to make active use of instruments such as the European Social Fund and on the Commission to reinforce specific programmes in the field of adult education.Με δυο λόγια, η έκθεση ζητά ξεκάθαρα την ενεργή χρησιμοποίηση μέσων όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο από τα κράτη μέλη και ζητά από την Επιτροπή να ενισχύσει τα ειδικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
research centres and bodies concerned with adult education issuesκέντρα και φορείς έρευνας που ασχολούνται με θέματα εκπαίδευσης των ενηλίκων·
Today we can thus deal with setting up the eight qualification levels covering general education, adult education, vocational education and training, and the three levels of tertiary education qualifications.Έτσι λοιπόν σήμερα μπορούμε να μιλούμε για τη διαμόρφωση των 8 βαθμίδων των μαθησιακών αποτελεσμάτων που καλύπτουν τη γενική εκπαίδευση, την εκπαίδευση ενηλίκων, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και τις 3 βαθμίδες προσόντων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
As you will be aware, in the part of the programme known as Comenius we have been dealing with school twinning, and for the first time we have also addressed adult education, a subject that was especially prominent last year, the European Year of Lifelong Learning, and have begun to consider open and distance learning. You will also be aware that another part of the Socrates programme, namely Erasmus - another of the fruits of this Parliament - has been one of the European Union's great success stories, enabling students to undertake courses of study abroad that will be recognized in their own countries.Υπενθυμίζω ότι για πρώτη φορά ασχοληθήκαμε με σχολικές συμπράξεις στο τμήμα του προγράμματος που λέγεται COMENIUS, ότι για πρώτη εντελώς φορά αντιμετωπίσαμε το θέμα της εκπαίδευσης ενηλίκων, ένα θέμα που κατά τη διάρκεια του έτους της δια βίου εκπαίδευσης, πέρυσι, έπαιξε μεγάλο ρόλο, ότι για πρώτη φορά λάβαμε υπόψη την τηλεπαιδεία και το ανοιχτό μάθημα, ότι όμως σε αυτό το πρόγραμμα περικλείεται ένα πρόγραμμα - το ERASMUS - το οποίο ήταν μια τεράστια επιτυχία αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης - παιδί επίσης αυτού του Κοινοβουλίου - και ότι επιτρέπει στους φοιτητές να τελειώσουν στο εξωτερικό σπουδές που ύστερα αναγνωρίζονται και στη χώρα τους.
Underlines the importance of adult learning in order to achieve the goal of creating better jobs in Europe as well as improve quality of life and promote individual development, personal fulfilment and active citizenship; draws attention to the importance of enterprises forecasting new competences and labour market requirements so that the provision of adult education reflects the demand for skills; points out that the content of education must be tailored to vocational and practical requirements; underlines the importance of the role of social partnership in this respectυπογραμμίζει ότι η εκπαίδευση ενηλίκων είναι σημαντική, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας καλύτερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, καθώς και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να προωθηθούν η ατομική ανάπτυξη, η προσωπική ολοκλήρωση και η ενεργός συμμετοχή στα κοινά· εφιστά την προσοχή στο σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων για την πρόβλεψη νέων δεξιοτήτων και απαιτήσεων της αγοράς εργασίας, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή της παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων στη ζήτηση δεξιοτήτων· το περιεχόμενο της εκπαίδευσης πρέπει να είναι προσαρμοσμένο στις επαγγελματικές και πρακτικές απαιτήσεις· υπογραμμίζει το ρόλο της κοινωνικής εταιρικής σχέσης στον τομέα αυτόν·
GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult educationΕνδοϋπηρεσιακή κατάρτιση προσωπικού της εκπαίδευσης ενηλίκων GRUNDTVIG
I agree, too, with what was said by Members such as Mrs Lambert about education being absolutely core to what we do in terms of support for children and also of course in terms of training for employment with adults.Συμφωνώ κι εγώ με αυτό που ειπώθηκε από βουλευτές, όπως την κ. Lambert, σχετικά με το ότι η εκπαίδευση είναι απολύτως καίρια για τη δράση μας όσον αφορά τη στήριξη προς τα παιδιά και φυσικά την κατάρτιση των ενηλίκων με στόχο την απασχόληση.
We must encourage access to European funds available for adult education, particularly in Member States that have recently joined the Union.Πρέπει να ενθαρρύνουμε την πρόσβαση στα ευρωπαϊκά κεφάλαια που διατίθενται για την εκπαίδευση ενηλίκων, ιδίως στα κράτη που έγιναν πρόσφατα μέλη της Ένωσης.
This means further developing the key competences approach beyond the schools sector, into adult learning and into vocational education and training (VET) linked to the Copenhagen process, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour marketΑυτό σημαίνει να αναπτύξουμε περαιτέρω την προσέγγιση με βάση τις βασικές ικανότητες πέρα από τον σχολικό τομέα, μέχρι τη μάθηση ενηλίκων και την Επαγγελματική Εκπαίδευση και Επιμόρφωση (ΕΕΚ) σε σύνδεση με τη διαδικασία της Κοπεγχάγης, και να μεριμνήσουμε ώστε τα αποτελέσματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να είναι πιο προσαρμοσμένα προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας
European cooperation under the Copenhagen process should contribute to the development of a European area of education and training, where qualifications acquired in one country are recognised in other European countries, in order to promote the mobility of young people and adultsΗ ευρωπαϊκή συνεργασία δυνάμει της διαδικασίας της Κοπεγχάγης θα πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης, εντός του οποίου τα προσόντα που αποκτώνται σε μία χώρα θα αναγνωρίζονται σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες ούτως ώστε να προάγεται η κινητικότητα νέων και ενηλίκων
On the other hand, assessing needs is an important task, that is to say, Member States should reach agreement with economic players, businesses and employers when designing their adult education programmes.Αφετέρου, η αξιολόγηση των αναγκών είναι ένα σημαντικό καθήκον, διότι τα κράτη μέλη πρέπει να έρθουν σε συμφωνία με τους οικονομικούς φορείς, τις επιχειρήσεις και τους εργοδότες κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων τους για εκπαίδευση ενηλίκων.
The challenges of the labour market must be met, by which I mean that the employability of individuals must be one of the foremost aims of adult education.Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της αγοράς εργασίας, δηλαδή η απασχολησιμότητα του ατόμου πρέπει να γίνει ένας από τους σημαντικότερους στόχους της εκπαίδευσης ενηλίκων.
believes that the Action Plan could make a positive contribution to the production of good practice projects for reaching target groups, and attach greater value to the results from projects such as Grundtvig, and proposes better use of the media in promoting the availability and suitability of adult educational programmes, especially amongst the hard-to-reach groupsπιστεύει ότι το σχέδιο δράσης μπορεί να συμβάλει θετικά στην εκπόνηση σχεδίων ορθών πρακτικών για την προσέγγιση των ομάδων στόχων, και να προσδώσει μεγαλύτερη αξία στα πορίσματα σχεδίων όπως το Grundtvig και προτείνει καλύτερη χρήση των μέσων μαζικής επικοινωνίας για την προώθηση της διαθεσιμότητας και καταλληλότητας των προγραμμάτων κατάρτισης των ενηλίκων, ειδικότερα στις δυσπρόσιτες ομάδες
Welcomes the girls' education campaign entitled Let's go to school, girls, which has resulted in the enrolment of ‧ girls in school; also welcomes the Campaign to Support National Education that reached almost ‧ million adults in four years, most of whom are women from rural areas and girls who could not attend schoolχαιρετίζει την εκστρατεία για την εκπαίδευση των κοριτσιών με τίτλο Κορίτσια, πάμε σχολείο, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την εγγραφή ‧ κοριτσιών στο σχολείο· επίσης χαιρετίζει την Εκστρατεία για τη στήριξη της εθνικής παιδείας, η οποία απευθύνθηκε σε περίπου ‧ εκατομμύρια ενήλικες μέσα σε τέσσερα χρόνια, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι γυναίκες από αγροτικές περιοχές, καθώς και κορίτσια που δεν είχαν τη δυνατότητα να φοιτήσουν στο σχολείο·
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 28844 φράσεις που ταιριάζουν φράση adult education.Βρέθηκαν σε 11,371 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.