Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • εκπαίδευση ενηλίκων   
     
    Any instruction or training, informal or formal, which is geared to persons of mature age, regardless of previous education, and typically offered by university extension programs, employers, correspondence courses or community groups.

Παράδειγμα με ποινές "adult education", μεταφραστική μνήμη

add example
Stresses the need for high-quality staff working in the field of adult education; believes that support should be provided for specific programmes for adult educators and encourages the establishment of university degree programmes leading to a diploma in adult educationτονίζει την ανάγκη για προσωπικό υψηλής ποιότητας στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων· πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρξει στήριξη ειδικών προγραμμάτων για εκπαιδευτές ενηλίκων και ενθαρρύνει τη δημιουργία πανεπιστημιακών προγραμμάτων που θα παρέχουν διπλώματα για εκπαίδευση ενηλίκων·
The government programme plans to extend the provision of informal adult education services in municipal educational institutions, to try to ensure that educational institution buildings and the adult education environment are modern and attractive and that centres are provided with modern teaching aids.Το κυβερνητικό πρόγραμμα σχεδιάζει να επεκτείνει την παροχή υπηρεσιών άτυπης εκπαίδευσης ενηλίκων σε δημοτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, να προσπαθήσει να διασφαλίσει ότι τα κτίρια των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και το περιβάλλον εκπαίδευσης ενηλίκων είναι σύγχρονα και ελκυστικά και ότι παρέχονται κέντρα με σύγχρονα διδακτικά βοηθήματα.
Urges the improved promotion of adult education in order to motivate more people to engage in such education; considers that adult education should play a key role in policies to promote a general culture of learning, through media campaigns, information, guidance and counselling services and, in particular, information, guidance and counselling services aimed at disadvantaged groups; considers that, if it is to be effective, such promotion should be accompanied by active policies on the part of the Member States which will make it easier for people to combine education with work and family lifeζητεί να βελτιωθεί η προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων προκειμένου να παρακινηθούν περισσότερα άτομα να συμμετάσχουν στην εκπαίδευση αυτού του είδους· θεωρεί ότι η εκπαίδευση ενηλίκων θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις πολιτικές για την προώθηση μιας γενικής κουλτούρας μάθησης, μέσω εκστρατειών των ΜΜΕ, υπηρεσιών ενημέρωσης, καθοδήγησης και συμβουλευτικής, και, ιδιαίτερα, υπηρεσιών ενημέρωσης, καθοδήγησης και συμβουλευτικής που θα απευθύνονται σε μειονεκτούσες ομάδες· θεωρεί ότι η προώθηση αυτή, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να συνοδεύεται από δυναμικές πολιτικές εκ μέρους των κρατών μελών που θα ενισχύουν το συνδυασμό της εκμάθησης με τον οικογενειακό και επαγγελματικό βίο·
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangementsΗ ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εκπαίδευση ενηλίκων που παρέχουν τα πανεπιστήμια και η συνεχής κατάρτιση των ακαδημαϊκών πρέπει να συνδέονται στενά με την ανάπτυξη της εκπαίδευσης των ενηλίκων και να αποτελούν μέρος της δια βίου μάθησης
- (DE) Madam President, Mrs Pack's report on 'Adult Education: It is never to late to learn' is in my opinion one of the most important programmes of action in the European Union: the motivation to take part in adult education programmes, the learning of foreign languages, the motivation to complete tertiary education and with it the chance of having better job opportunities and therefore a better income, as well as the opportunity for better integration of immigrants.(DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Pack "Εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση" αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα από τα σημαντικότερα προγράμματα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η παροχή κινήτρων για συμμετοχή στα προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων, η εκμάθηση ξένων γλωσσών, η παροχή κινήτρων για ολοκλήρωση πανεπιστημιακών σπουδών και η συνδεδεμένη με αυτή δυνατότητα για καλύτερη απασχόληση και συνακόλουθα καλύτερο εισόδημα, καθώς και η δυνατότητα καλύτερης ενσωμάτωσης των μεταναστών.
believes that by pooling resources intended for the education and training of young people and adults it is possible to respond in a comprehensive and flexible manner to the changing labour requirements of the workplace, the specific needs of adult education and the demand for qualified teachers and to improve the cost-effectiveness of the education systemθεωρεί ότι με τη συγκέντρωση των πόρων για την εκπαίδευση των νέων και των ενηλίκων θα μπορούσαν να καλυφθούν πλήρως και με ευέλικτο τρόπο οι λόγω εξέλιξης ανάγκες για εργατικό δυναμικό στην αγορά εργασίας, οι ειδικές ανάγκες κατάρτισης των ενηλίκων, η ζήτηση ειδικευμένου διδακτικού προσωπικού καθώς και η βελτίωση της σχέσης κόστους/οφέλους του εκπαιδευτικού συστήματος·
The adult learning agenda needs to be pushed forward. Adult participation in education and training is not sufficient if the EU wishes to reach the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010.Είναι σημαντικό να δοθεί περισσότερη προσοχή στην εκπαίδευση των ενηλίκων. " ατζέντα για την εκπαίδευση ενηλίκων πρέπει να προωθηθεί. " συμμετοχή ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν επαρκεί εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει τον στόχο της συμμετοχής ποσοστού 12,5% στην εκπαίδευση ενηλίκων έως το 2010.
This initial phase will also include: literacy courses for ‧ adults, courses in oral and written communication in Greek for ‧ adults and training of ‧ adults in basic areas such as health, children's education, etcΣτο πρώτο αυτό στάδιο προγραμματίζονται επίσης οι εξής ενέργειες: μαθήματα αλφαβητισμού για ‧ ενηλίκους, μαθήματα προφορικής και γραπτής επικοινωνίας στα ελληνικά για ‧ ενηλίκους, καθώς και η κατάρτιση ‧ ενηλίκων στους βασικούς τομείς όπως η υγεία, η εκπαίδευση των παιδιών κ.ο.κ
Considers that the European Adult Education Survey must be supported as a means of both collecting comparable information on adult education and promoting shared conceptsθεωρεί ότι η ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων πρέπει να υποστηριχθεί ως μέσο τόσο για τη συλλογή συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων όσο και για την προώθηση κοινών ιδεών·
There is a need for well-qualified trainers in adult education as well as specific programmes of courses in adult education.Χρειάζονται εκπαιδευτικοί ειδικευμένοι στην εκπαίδευση ενηλίκων και ειδικά προγράμματα για τον τομέα αυτόν.
Underlines the importance of adult learning in order to achieve the goal of creating better jobs in Europe as well as improve quality of life and promote individual development, personal fulfilment and active citizenship; draws attention to the importance of enterprises forecasting new competences and labour market requirements so that the provision of adult education reflects the demand for skills; points out that the content of education must be tailored to vocational and practical requirements; underlines the importance of the role of social partnership in this respectυπογραμμίζει ότι η εκπαίδευση ενηλίκων είναι σημαντική, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας καλύτερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, καθώς και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να προωθηθούν η ατομική ανάπτυξη, η προσωπική ολοκλήρωση και η ενεργός συμμετοχή στα κοινά· εφιστά την προσοχή στο σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων για την πρόβλεψη νέων δεξιοτήτων και απαιτήσεων της αγοράς εργασίας, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή της παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων στη ζήτηση δεξιοτήτων· το περιεχόμενο της εκπαίδευσης πρέπει να είναι προσαρμοσμένο στις επαγγελματικές και πρακτικές απαιτήσεις· υπογραμμίζει το ρόλο της κοινωνικής εταιρικής σχέσης στον τομέα αυτόν·
The Commission will also reflect on your invitation to assess the career prospects linked to adult education and the subject of the financing of adult education." Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την πρόσκλησή σας για αξιολόγηση των επαγγελματικών προοπτικών που συνδέονται με την εκπαίδευση ενηλίκων και το ζήτημα της χρηματοδότησής της.
Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents and adults than young people.Και εδώ ισχύει ένα παλιό απόφθεγμα από τη σχολική εκπαίδευση ενηλίκων: Συχνά είναι σημαντικότερο να διαπαιδαγωγεί και να μορφώνει κανείς τους γονείς και τους ενήλικες παρά τα παιδιά.
Let me set out what the targets are: free and compulsory education for all, halving adult illiteracy by 2015, eliminating gender disparities in primary and secondary schools by 2005 and extending learning opportunities for adults and young people and improvements in the quality of education provided.Ας ανακεφαλαιώσουμε τους στόχους μας: δωρεάν και υποχρεωτική παιδεία για όλους, μείωση κατά το ήμισυ του αναλφαβητισμού στους ενήλικες μέχρι το 2015, εξάλειψη των διαφορών λόγω φύλου στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση μέχρι το 2005 και διεύρυνση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης για τους ενήλικες και τους νέους καθώς και βελτίωση της ποιότητας στην παρεχόμενη εκπαίδευση.
Encourage both higher education and vocational education institutions to reach out more to adult learners, as well as develop partnerships with the business community in order to motivate employers to organise, and employees to engage in, adult learning in the workplaceενθάρρυνση των ιδρυμάτων τόσο τριτοβάθμιας όσο και επαγγελματικής εκπαίδευσης να προσεγγίσουν περισσότερο τους ενήλικες εκπαιδευόμενους, καθώς και να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα προκειμένου να κινητοποιήσουν τους εργοδότες να οργανώσουν την παροχή εκπαίδευσης για ενήλικες στο χώρο εργασίας και τους εργαζομένους να συμμετάσχουν σε αυτήν·
Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learningΕπίσκεψη σε οργανισμό εκπαίδευσης ενηλίκων με την ευρύτερη έννοια (τυπική ή άτυπη) με σκοπό την παροχή συμβουλών και καθοδήγησης σχετικά με ορισμένες πτυχές της εκπαίδευσης / μάθησης ενηλίκων
I would also like to emphasise that adult educators and their organisations need a more active voice and that politicians must listen to this and support it in order to achieve advances in the area of qualitative changes in adult education.Θα ήθελα επίσης να δώσω έμφαση στο ότι οι εκπαιδευτές ενηλίκων και οι διοργανωτές των προγραμμάτων χρειάζεται να έχουν πιο δυνατή φωνή και οι πολιτικοί πρέπει να την ακούν και να τη στηρίζουν, ούτως ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα των ποιοτικών αλλαγών στην εκπαίδευση ενηλίκων.
Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staffΥποβλειθήσα 'επίσκεψη εργασίας'(παρακολούθηση) σε οργανισμό εκπαίδευσης ενηλίκων με την ευρύτερη έννοια (τυπική ή μη τυπική) ή άλλων άτυπων τύπων κατάρτισης του προσωπικού εκπαίδευσης ενηλίκων
It provides support for cooperation projects, learning partnerships, courses for adult educators and adult education networksΗ Grundtvig στηρίζει σχέδια συνεργασίας, εταιρικές σχέσεις εκμάθησης, μαθήματα εκπαίδευσης εκπαιδευτικών για ενηλίκους και δίκτυα εκπαίδευσης ενηλίκων
ECVET will, in an initial experimental phase, assist students, adults and teachers or trainers to increase cooperation and exchanges in initial vocational education and adult training at ISCED (international standards for classification of education) levels ‧ and ‧, where a particular demand for mobility and/or credit transfer is identifiedΚατά το αρχικό, πειραματικό του στάδιο, το σύστημα ECVET θα βοηθήσει σπουδαστές, ενήλικες και διδάσκοντες ή εκπαιδευτές να εντείνουν τη συνεργασία και τις ανταλλαγές στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και της κατάρτισης ενηλίκων στα επίπεδα ISCED ‧ και ‧ (Διεθνής πρότυπη ταξινόμηση της εκπαίδευσης), όπου εντοπίζεται μια ιδιαίτερη ζήτηση για κινητικότητα ή/και μεταφορά μονάδων
After having campaigned for adult education since 1993 and having seen the first fruits of these efforts, I am gratified that we have now achieved the great breakthrough in that the importance of adult education is recognised in every sphere of political activity.Ξεκίνησα να αγωνίζομαι για την εκπαίδευση των ενηλίκων το 1993 και, έχοντας δρέψει τους πρώτους καρπούς των προσπαθειών αυτών, βλέπω τώρα με ικανοποίηση ότι επιτύχαμε να θεωρείται η εκπαίδευση ενηλίκων σημαντική σε όλους τους τομείς της πολιτικής.
The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus- sometimes with a degree of overlap- on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European levelΣυγχρόνως, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί σχετικά με όλους τους τομείς της εκπαίδευσης το ερώτημα γιατί τα επιμέρους επίπεδα της εκπαιδευτικής πολιτικής εξακολουθούν να εστιάζονται, μέσω του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων και σε ορισμένες περιπτώσεις επικαλύπτοντας το ένα το άλλο, στους νέους ενήλικες και ζητεί να δημιουργηθούν σε όλα τα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ειδικές δομές για την εκπαίδευση των ενηλίκων
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staffΗ εν λόγω κινητικότητα μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις, περιόδους άσκησης, θέσεις βοηθών και ανταλλαγές για συμμετέχοντες σε επίσημη και μη επίσημη εκπαίδευση ενηλίκων, όπου περιλαμβάνεται η κατάρτιση και η επαγγελματική ανάπτυξη του προσωπικού εκπαίδευσης των ενηλίκων
I support the creation of four strands Comenius for general education activities in schools, Erasmus for higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training and Grundvig for adult education.Στηρίζω τη δημιουργία τεσσάρων κλάδων - Comenius για δραστηριότητες γενικής εκπαίδευσης στα σχολεία, Erasmus για την ανώτατη εκπαίδευση, Leonardo da Vinci για την επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση και Grundvig για την εκπαίδευση ενηλίκων.
Recommends that the Member States develop more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules, thus allowing women to have increased access to education and the opportunity to participate in alternative educational programmes so that they may become more independent and are able to participate meaningfully in society, further promoting gender equalityσυνιστά στα κράτη μέλη να αναπτύξουν πιο ευέλικτα προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων και διά βίου μάθησης, ώστε οι εργαζόμενες γυναίκες και μητέρες να μπορούν να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους σε προγράμματα που ανταποκρίνονται στο καθημερινό τους πρόγραμμα, επιτρέποντας κατά συνέπεια στις γυναίκες να έχουν αυξημένη πρόσβαση στην εκπαίδευση, ενώ τους παρέχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε εναλλακτικά εκπαιδευτικά προγράμματα, ώστε να γίνουν πιο ανεξάρτητες και να είναι σε θέση να συμμετέχουν ουσιαστικά στην κοινωνία, προωθώντας περαιτέρω την ισότητα των φύλων·
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 28844 φράσεις που ταιριάζουν φράση adult education.Βρέθηκαν σε 11,582 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.