Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • υποχρεωτική εκπαίδευση   

Παράδειγμα με ποινές "compulsory education", μεταφραστική μνήμη

add example
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resourcesπροτρέπει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η ΕΕ βρίσκεται στο προσκήνιο των προσπαθειών διασφάλισης της δωρεάν και υποχρεωτικής στοιχειώδους εκπαίδευσης· επιμένει ότι αυτό πρέπει να συνδυαστεί με σημαντικούς νέους πόρους και δαπάνη των υφιστάμενων πόρων με πιο συγκεκριμένους στόχους·
Another article that I consider immensely significant is Article 10, which calls on the Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools and guarantee at least three lessons of physical education a week, even better one lesson a day, which promotes a healthy lifestyle among European youth.Ένα άλλο άρθρο που θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό είναι το άρθρο 10, στο οποίο καλούνται τα κράτη μέλη να καταστήσουν τη φυσική αγωγή υποχρεωτική στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και να αποδεχθούν την αρχή σύμφωνα με την οποία στο ωρολόγιο πρόγραμμα θα εξασφαλίζονται τουλάχιστον τρία μαθήματα φυσικής αγωγής την εβδομάδα, ενώ θα ήταν ακόμη καλύτερο να εξασφαλίζεται ένα μάθημα την ημέρα, προάγοντας έτσι έναν υγιεινό τρόπο ζωής μεταξύ των νέων στην Ευρώπη.
in function group I, successful completion of compulsory educationΣτην ομάδα καθηκόντων I, επιτυχή ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης
Should the exceptions in Article 5 be compulsory or voluntary for the Member States? Both the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have opted here for non-compulsory provisions, because - and this is also in accordance with the principle of subsidiarity - they give the Member States a certain amount of scope when drawing up their own legislation.Πρέπει οι εξαιρέσεις του άρθρου 5 να είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ή όχι; Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αποφάσισαν υπέρ μιας μη δεσμευτικής ρύθμισης, εφόσον αφήνουν και σύμφωνα με το πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας στα κράτη μέλη ένα συγκεκριμένο περιθώριο διαμόρφωσης.
The harmonisation of training for drivers will also ensure greater safety in future on the railways. A minimum age of 20 and an appropriate school education and language training are now compulsory as conditions for being allowed to work as a train driver in international rail transport.Για μεγαλύτερη ασφάλεια στις σιδηροδρομικές διαδρομές θα φροντίσει μελλοντικά και η εναρμόνιση της κατάρτισης των μηχανοδηγών.
" The European objective is to encourage young people to remain in education or training after the end of compulsory education and to obtain at least upper secondary education, " said the report« Ο στόχος της κοινότητας είναι να ενθαρρύνει τους νέους να παραμείνουν στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση και μετά την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής παιδείας και να αποκτήσουν τουλάχιστον πιστοποιητικό ανώτερης δευτεροβάθμιας παιδείας » αναφέρει η έκθεση
which represent education and training of a total duration of at least ‧ years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examinationπου αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον ‧ ετών, εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και τουλάχιστον πέντε έτη δευτεροβάθμιων τεχνικών ή εμπορικών σπουδών, που πιστοποιούνται με τεχνικές ή εμπορικές εξετάσεις επιπέδου λυκείου και συμπληρώνονται με εκπαίδευση τουλάχιστον δύο ετών στο τόπο εργασίας που πιστοποιείται με επαγγελματικές εξετάσεις
Regulated courses for the professions of state-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than ‧ years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent durationΟι νομοθετικώς κατοχυρωμένοι εκπαιδευτικοί κύκλοι (staatlich geprüfte(r)) για τεχνικούς (Techniker(in)), οικονομολόγους επιχειρήσεων (Betriebswirt(in)), σχεδιαστές (Gestalter(in)) και οικογενειακούς βοηθούς (Familienpfleger(in)), ελάχιστης συνολικής διάρκειας ‧ ετών, που προϋποθέτουν την επιτυχή ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης ή ανάλογης εκπαίδευσης (τουλάχιστον εννεαετούς διάρκειας) καθώς και την επιτυχή ολοκλήρωση μιας εκπαίδευσης σε επαγγελματική σχολή (Berufsschule) ελάχιστης διάρκειας τριών ετών και που περιλαμβάνουν, μετά από άσκηση του επαγγέλματος επί τουλάχιστον δύο έτη, εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης τουλάχιστον διετούς διάρκειας ή εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης, αντίστοιχης διάρκειας
These courses have a total length of not less than ‧ years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (BauhandwerkerschuleΟι εν λόγω εκπαιδευτικοί κύκλοι έχουν συνολική διάρκεια τουλάχιστον ‧ ετών, εκ των οποίων εννέα έτη υποχρεωτικής εκπαίδευσης και είτε τουλάχιστον τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή είτε τουλάχιστον τρία έτη εκπαίδευσης σε επιχείρηση και παράλληλα σε επαγγελματική σχολή (Berufsschule), πιστοποιούνται με εξετάσεις και συμπληρώνονται με την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους σε σχολή αρχιτεχνιτών (Meisterschule), τάξεις αρχιτεχνιτών (Meisterklassen), σχολή αρχιτεχνιτών βιομηχανίας (Werkmeisterschule) ή σχολή οικοδόμων (Bauhandwerkerschule
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level ‧ of the the training-level structure laid down in the Annex to Decision ‧/EEC, that is the level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary-level school technical trainingΤο ελάχιστο επίπεδο γνώσεων που καθορίζεται παρακάτω δεν μπορεί να είναι κατώτερο του επιπέδου ‧ της διάρθρωσης των επιπέδων εκπαίδευσης που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης ‧/ΕΟΚ, δηλαδή του επιπέδου το οποίο επιτυγχάνεται με την υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση την οποία συμπληρώνει είτε επαγγελματική εκπαίδευση και συμπληρωματική τεχνική εκπαίδευση είτε σχολική τεχνική ή άλλη εκπαίδευση, επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
The idea is in part meant to create the conditions for introducing compulsory education, something the Gruevski administration strongly supportsΕν μέρει, η ιδέα αποσκοπεί στο να δημιουργήσει τις συνθήκες για θέσπιση της υποχρεωτικής παιδείας, ιδέα η οποία έχει την ισχυρή στήριξη της κυβέρνησης του Γκρουέφσκι
By a majority vote, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the amendments that were approved by the House concerning the compulsory introduction of quotas.H Eπιτροπή Πολιτισμού, Nεότητας, Παιδείας και Mέσων Eνημέρωσης, κατέθεσε εκ νέου τις τροπολογίες για την υποχρεωτική θέσπιση ποσοστώσεων, που εγκρίθηκαν, κατά πλειοψηφίαν, στην ολομέλεια.
Romania Plans ‧ rade Compulsory EducationΗ Ρουμανία Σχεδιάζει ‧ Τάξια Υποχρεωτική Εκπαίδευση
Belgium, Germany and the Netherlands have a system of full-time compulsory education up to a certain age and part-time compulsory education (usually as apprenticeships) for another two or three yearsΤο Βέλγιο, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες έχουν ένα σύστημα υποχρεωτικής εκπαίδευσης πλήρους απασχόλησης μέχρι μια ορισμένη ηλικία και υποχρεωτικής εκπαίδευσης μερικής απασχόλησης (συνήθως ως μαθητεία) για άλλα δύο έως τρία έτη
Points out that parents' preventing immigrant girls from taking part in sports, swimming and school classes must not be tolerated and cannot be excused on cultural or religious grounds; calls on schools and authorities to ensure that immigrant girls take part in school education and enforce the compulsory school attendance in accordance with national rulesεπισημαίνει ότι η απαγόρευση που επιβάλλουν οι γονείς σε κορίτσια μετανάστριες όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε αθλήματα, κολύμβηση και μαθήματα του σχολείου δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή και δεν είναι δυνατόν να δικαιολογείται για πολιτισμικούς ή θρησκευτικούς λόγους· ζητεί από τα σχολεία και τις αρχές να διασφαλίσουν τη συμμετοχή των κοριτσιών μεταναστριών στη σχολική εκπαίδευση και να επιβάλουν την υποχρεωτική παρακολούθηση των μαθημάτων σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες·
It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point ‧ of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article ‧ of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory educationΚρίθηκε σκόπιμο να επεκταθεί το άρθρο αυτό στην πρόσβαση στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση (βλέπε σημείο ‧ του κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και άρθρο ‧ του Κοινωνικού Χάρτη) καθώς και να προστεθεί η αρχή του δωρεάν χαρακτήρα της υποχρεωτικής εκπαίδευσης
All persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding under survey during the ‧ months up to the survey dayΌλα τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει την υποχρεωτική τους εκπαίδευση (έχουν φτάσει σε ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο) και τα οποία εκτελούσαν γεωργικές εργασίες στην εξεταζόμενη εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας
By law, education in Romania is free and compulsory through the tenth grade, or until the age ofΒάσει νόμου, η παιδεία της Ρουμανία είναι δωρεάν και υποχρεωτική μέχρι τη δέκατη τάξη, ή μέχρι την ηλικία των
This right includes the possibility to receive free compulsory educationΤο δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ευχέρεια δωρεάν παρακολούθησης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης
Just one year after extending compulsory education from eight to ten grades, Romanian authorities have announced plans to go further, raising the requirement to ‧ gradesΜόλις ένα χρόνο μετά την επέκταση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης από οκτώ σε δέκα τάξεις, οι Ρουμανικές αρχές ανακοίνωσαν σχέδια για περαιτέρω επέκταση, αυξάνοντας τις απαιτήσεις στις ‧ τάξεις
Although artistic education is currently a compulsory subject in many educational systems, teaching models still vary considerably from one Member State to the next.Παρόλο που η καλλιτεχνική εκπαίδευση είναι επί του παρόντος υποχρεωτική σε πολλά εκπαιδευτικά συστήματα, τα εκπαιδευτικά πρότυπα εξακολουθούν να ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In fact, it made compulsory the introduction of at least three hours of sport a week as part of educational programmes.Μάλιστα, έκανε υποχρεωτική την εισαγωγή τουλάχιστον τριών ωρών γυμναστικής την εβδομάδα στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκπαίδευσης.
Examples of projects, which deserve to be more widely promoted as model projects, are: the Agenda ‧ network, RES (Network of Regions on Education for Sustainability)- launched by the Umbria Region in Italy, the European Sustainable Energy Week, the British ChangeLAB project (Changing Lifestyles, Attitudes and Behaviour), compulsory sustainable development education in Bavaria (Germany) and in Finland, the vocational training system in the Netherlands, the activity of the Regional Environmental Education Centres in Poland and the activity of the open universitiesΠαραδείγματα αξιόλογων έργων, τα οποία είναι άξια ευρύτερης διάδοσης ως υποδείγματα, περιλαμβάνουν: δίκτυο Agenda ‧, το δίκτυο RES (Network of Regions on Education for Sustainability), που ξεκίνησε από την περιφέρεια Umbria της Ιταλίας, η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Αειφόρο Ενέργεια, η πρωτοβουλία ChangeLAB (Changing Lifestyles, Attitudes and Behaviour) στη Βρετανία, τα συστήματα κατάρτισης στην αειφόρο ανάπτυξη με υποχρεωτική συμμετοχή της Βαυαρίας (στη Γερμανία) και της Φινλανδίας, το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης των Κάτω Χωρών, η δραστηριότητα των Περιφερειακών Κέντρων Οικολογικής Εκπαίδευσης στην Πολωνία ή η δραστηριότητα των Ανοιχτών Πανεπιστημίων
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level ‧ of the training-level structure laid down in the Annex to Decision ‧/‧/EEC, namely the level of knowledge acquired during the course of compulsory education, which is supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical trainingΤο ελάχιστο επίπεδο γνώσεων, όπως αυτό καθορίζεται στη συνέχεια, δεν μπορεί να είναι κατώτερο του επιπέδου ‧ της δομής των επιπέδων εκπαίδευσης που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης ‧/‧/ΕΟΚ, δηλαδή του επιπέδου που αποκτάται κατά την υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση την οποία συμπληρώνει είτε επαγγελματική εκπαίδευση και συμπληρωματική τεχνική εκπαίδευση είτε σχολική τεχνική ή άλλη εκπαίδευση, επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 27225 φράσεις που ταιριάζουν φράση compulsory education.Βρέθηκαν σε 16,386 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.