προφορά: IPA: /ˈɒbsəliːt/ /ˈɑbsəliːt/ ˈɑbsəliːt ˈɒbsəliːt , SAMPA: /'Qbs@li:t/ 'Abs@li:t /'Abs@li:t/ 'Qbs@li:t

Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • απαρχαιωμένος   
    (Adjective  m)
    no longer in use
  • ξεπερασμένος   
    (Adjective  m)
    no longer in use
  • παρωχημένος   
    (Adjective  m)
    no longer in use
  • υποτυπώδης   
    (Adjective  m)
    in biology: imperfectly developed
  • υπό κατάργηση   
    Pertaining to a software feature, component or technology that has not been enhanced or updated in several product releases and that will be excluded from future product releases. Obsolete technologies might not be supported.

Άλλες έννοιες:

(US) To perform some action that causes, or attempts to cause, something to become obsolete.
No longer in use or valid or fashionable.
(of words, equipment, etc.) no longer in use; gone into disuse; disused or neglected (often by preference for something newer, which replaces the subject).
No longer in use by preference because of something newer, which has replaced the subject.
(biology) Imperfectly developed; not very distinct.
No longer in use.

Παρόμοιες φράσεις στο λεξικό Αγγλικά Ελληνικά. (1)

obsolete technologyαπαρχαιωμένη τεχνολογία

    Εμφάνιση κλίση

Παράδειγμα με ποινές "obsolete", μεταφραστική μνήμη

add example
Communication from the Commission establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsoleteΑνακοίνωση της Επιτροπής με την οποία αναγνωρίζεται επίσημα ότι έχουν καταστεί παρωχημένες ορισμένες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο της γεωργίας
We want to delete this because the authorities have already abolished this system of exit visas, so it is obsolete.Θέλουμε να διαγραφεί αυτή η πρόταση, επειδή οι αρχές έχουν ήδη καταργήσει το σύστημα των θεωρήσεων εξόδου, επομένως είναι παρωχημένη.
Annex I has therefore been repealed because it was obsolete . Annex II , which contains a list of agricultural products subject to a common organisation of mar kets in accordance with Article 38 of the EC Treaty , has therefore been renumbered as Annex I.Το σύστημα των ιδίων πόρων καλύπτεται από την απόφαση του Συμβουλίου , της 31ης Οκτωβρίου 1994 , για το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ( 1 ) και από τους εφαρμοστέους γενικούς κανονισμούς .
Rail network improvement I. The assistance was used for a programme of track and signalling upgrading mostly involving the replacement of obsolete rails with continuous welded rail on concrete sleepers .Βελτίωση σιδηροδρομικού δικτύου Ι Η συνδρομή χρησιμοποιήθηκε για ένα πρόγραμμα αναβάθμισης των σιδηρογραμμών και της σηματοδότησης που προέβλεπε κυρίως την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων σιδηρογραμμών με συνεχή συγκολλημένη σιδηρογραμμή επί στρωτήρων από σκυρόδεμα .
In order to make up the backlog, and we acknowledge that it is a huge problem, obsolete contracts and appropriations will be scrapped.Για να αρθεί η καθυστέρηση που έχει σημειωθεί - και αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα, την ύπαρξη του οποίου αναγνωρίζουμε - θα διαγραφούν παλαιές συμβάσεις και ανειλημμένες υποχρεώσεις.
Deepened integration of the European Union and the free choice of pensioners of their place of residence within the European Union has made the system of correction coefficients for pensions obsoleteΗ βαθύτερη ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ελεύθερη επιλογή των συνταξιούχων όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν καταστήσει πεπαλαιωμένο το σύστημα των διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις
Construction of lignite fired power plant to replace obsolete unit at :Κατασκευή λιγνιτικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής για την αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων :
Desama to be closed once they are obsolete .Desama βλήτων .
Amendment No 5 - and I apologize for speaking on behalf of the ELDR Group - provides for new allowances and different conditions. Therefore, I do not think they should be considered obsolete.5 - ζητώ συγνώμη που μιλώ στη θέση της Ομάδας του ΦΙΛ - προβλέπει νέες αποζημιώσεις και άλλους όρους: συνεπώς πιστεύω ότι δεν πρέπει να θεωρηθούν καταπίπτουσες.
obsolete documents are promptly removedτα μη ισχύοντα έγγραφα αποσύρονται αμέσως
What is interesting in said directives is that they largely became obsolete because they have already been replaced by international standards that represent the latest state of the art.Ενδιαφέρον στις εν λόγω οδηγίες είναι ότι το γεγονός ότι έχουν καταστεί παρωχημένες κυρίως λόγω της αντικατάστασής τους ήδη από διεθνή πρότυπα που αντιπροσωπεύουν τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις.
Once the deadline for converting currency passes-- at the end of February for some and the end of March for others-- the old currencies will become obsoleteΜόλις εκπνεύσει η προσθεσμία για την μετατροπή των νομισμάτων-- στα τέλη Φεβρουαρίου για μερικούς και στα τέλη Μαρτίου για άλλους-- τα παλιά νομίσματα θα είναι ξεπερασμένα
As already mentioned in paragraph II.2.ii , along with the smells resulting from the obsolete production process so me gaseous waste is produced by the combustion of fuel to meet the energy needs of the plants .Στη συνέχεια , όταν ο όγκος τους μεγαλώσει και η κατάσταση της υ γρασίας τους το επιτρέπει μεταφέρονται σε χωματε ρή .
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrapτεχνικές ανακύκλωσης αχρηστευμένου χάλυβα από διάφορες πηγές και ταξινόμηση απορριμμάτων χάλυβα
In his opinion the workshops at Intermediate Technical Schools are both inadequate and obsolete .εργαστήρια των μέσων τεχνικών σχολών είναι , κατά την άποψη του , ανύπαρκτα και απαρχαιωμένα .
The major deficiencies are the inadequate roads , a decaying sewerage and other services network , obsolete or neglected buildings and facilities , the surface water drainage , vacant and derelict land and inadequate Inter-City rail services .Βασικώτερες ελλείψεις είναι : Ανεπαρκές κυκλοφαριακό ' σύστημα , υπόνομοι και άλλα δίκτυο σε υπολειτουργία , απηρχαιωμένα ή σε αχρηστία κτίρια και εγκαταστάσεις , ελλείψεις στην απορροή των ομβρίων , γη σε εγκατάλειψη και ανεπαρκείς αστικές συγκοινωνίες .
( i ) agreement by the Member States to keep a constant check on the technical regulations which are applied — whether de jure or de facto — on their territory , so as to withdraw those which are obsolete or unnecessary ;— δέσμευση των κρατών μελών να εξετάζουν σε μόνιμη βάση τους τεχνικούς κανόνε ς που εφαρμόζουν στην επικράτεια τους de jure ή de facto , έτσι ώστε να καταργούν τους κανόνες που έχ ουν ξεπεραστεί ή είναι περιττοί-
mN/m (SI sub-unit)‧ N/m = ‧ dynes/cm‧ mN/m = ‧ dyne/cm in the obsolete cgs systemN/m = ‧ δύνες/cm ‧ mN/m = ‧ δύνη/cm στο σύστημα CGS που χρησιμοποιείτο παλαιά
The aim of the exercise was to improve the readability of the Community Treaties by repealing and deleting obsolete provisions .Σκοπός του εγχειρήματος ήταν να καταστήσει πι ο ευανάγνωστες τις κοινοτικές Συνθήκες διό της καταργήσεως ή απαλείψεως των διατάξεων οι οποίες έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου .
The bottom line: repetitive human labor is becoming obsolete and impractical across the world and the unemployment you see around you today is fundamentally the result of this evolution of efficiency in technology.For years, market economists have dismissed this growing pattern which could be called " Technological Unemployment " because of the fact that new sectors always seemed to emerge to re- absorb the displaced workersΚαι μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι σε ένα οικονομικό σύστημα το οποίο είναι στην πραγματικότητα, σχεδιασμένο να σας φροντίζει και να διασφαλίζει την ευημερία σας χωρίς να πρέπει να υποτάσσεστε σε κάποια ιδιωτική δικτατορία, σε καθημερινή βάση, συνήθως, σε μια δουλειά που είναι είτε τεχνικά περιττή, είτε κοινωνικά άσκοπη ενώ συχνά παλεύετε με ένα χρέος που δεν υπάρχει απλά για να τα βγάλετε πέρα
I would like to explain my vote on the draft Council Regulation repealing a number of obsolete Council Acts relating to the Common Agricultural Policy.Θα ήθελα να διευκρινίσω την ψήφο μου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση ορισμένων παρωχημένων πράξεων του Συμβουλίου που σχετίζονται με την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
In 1990 , the Treuhandanstalt arranged for the company ' s ripening facilities , which had become obsolete , to be renovated .Το 1990 , η Treuhandanstalt πραγματοποίησε εργασίες μεταποιήσεως και εκσυγχρο νισμού των απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων ωριμάνσεως της εταιρίας .
We are also opposed to the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level, as there is a risk that it will preserve old and obsolete structures, thereby preventing the growth and development of new jobs.Τασσόμαστε επίσης κατά της δημιουργίας ενός αντικυκλικού ταμείου απασχόλησης σε διεθνές επίπεδο, διότι υπάρχει κίνδυνος να διατηρεί παλαιές και παρωχημένες δομές, εμποδίζοντας έτσι τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη νέων θέσεων εργασίας.
A number of provisions that havebecome obsolete have been deleted , as have theprovisions of the old competition directivewhich ‘ ’ have been reproduced in the new regulatoryframework and which concern harmonisation ofthe conditions of access to networks and services .Ταυτχρονα , η Εpiιτροpiκλεισε σειρ ιδιατερα σημαντικ ν υpiοθ-σεων ανταγωνισμο σχετικν με τον τοματη ενργεια .
Should existing instruments become obsolete or need supplementing or updating, then we will be able to make proposals.Αν τα υφιστάμενα μέσα καταστούν παρωχημένα ή χρειαστούν συμπλήρωση ή ενημέρωση, θα μπορέσουμε να καταθέσουμε σχετικές προτάσεις.
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 738 φράσεις που ταιριάζουν φράση obsolete.Βρέθηκαν σε 0,583 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.