προφορά: IPA: /nɔk.tyʁn/  

Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • νυκτόβιος   
    (Adjective  m)
  • νυκτερινός   
  • νυκτιάτικος   
  • νυχτερινός   
  • νυχτόβιος   
  • νύχτα     
  • ξενύκτης   

Παρόμοιες φράσεις στο λεξικό Γαλλικά Ελληνικά. (1)

vie nocturneνυχτερινή ζωή

    Εμφάνιση κλίση

Παράδειγμα με ποινές "nocturne", μεταφραστική μνήμη

add example
La plus importante de ces études (n=‧) a inclus des patients âgés de ‧ à ‧ ans et qui avaient une spondylarthrite ankylosante active définie par des scores d échelle visuelle analogique (VAS) ‧ pour la durée et l intensité moyennes de la raideur matinale, associée à des scores VAS ‧ pour au moins ‧ des ‧ paramètres suivants: évaluation globale par le patient; moyenne des valeurs VAS pour la douleur dorsale nocturne et la douleur dorsale totale; moyenne des ‧ questions de l Indice Fonctionnel de la Spondylarthrite Ankylosante de Bath (BASFIΗ μεγαλύτερη από αυτές τις μελέτες (n=‧) περιλάμβανε ασθενείς ηλικίας μεταξύ ‧ και ‧ ετών με ενεργή αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα, που ορίσθηκε στην κλίμακα οπτικής αναλογίας (VAS) με βαθμολογία ≥‧ για τη μέση διάρκεια και έντασης της πρωινής δυσκαμψίας καθώς και με βαθμολογία VAS ≥‧ για τουλάχιστον ‧ από τις ‧ ακόλουθες παραμέτρους: σφαιρική αξιολόγηση από τον ασθενή, μέση τιμή βαθμολογίας VAS για νυκτερινό οσφυικό πόνο και σύνολο οσφυικού πόνου, καθώς και ο μέσος όρος ‧ ερωτήσεων του λειτουργικού δείκτη Bath αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα (BASFI
Le mécanisme d action précis de l oxybate de sodium n est pas connu, mais on pense qu il se lie à des molécules spécifiques appelées récepteurs que l on trouve à la surface de certaines cellules du cerveau, qu il modifie alors l activité du cerveau en favorisant le sommeil à ondes lentes (ondes « delta ») et en consolidant le sommeil nocturneΟ ακριβής τρόπος δράσης του δεν είναι γνωστός, αλλά θεωρείται ότι προσκολλάται σε συγκεκριμένα μόρια-υποδοχείς στην επιφάνεια ορισμένων κυττάρων του εγκεφάλου
Il est triste que nous devions mener cette dernière séance nocturne de la législature sans un verre de vin.Είναι λυπηρό ότι κατά τη διάρκεια της τελευταίας νυχτερινής συνεδρίασης αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου δεν μπορέσαμε να πιούμε ένα ποτήρι κρασί.
Une lunette de vision nocturne?Puis on les met sur écoute?Κιάλια με υπέρυθρες; Μετά τι θα κάνουμε, θα παγιδεύσουμε το τηλέφωνό τους
Les gelées nocturnes constituent également un phénomène très fréquentΟ νυχτερινός παγετός αποτελεί επίσης πολύ συχνό φαινόμενο
Les études cliniques chez les patients diabétiques de type ‧ et de type ‧ ont montré un nombre réduit d épisodes d hypoglycémie nocturne avec l insuline lispro comparé à l insuline humaine rapide.DansΚλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου ‧ και τύπου ‧ σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν μειωμένο αριθμό επεισοδίων νυκτερινής υπογλυκαιμίας, με τη λήψη ινσουλίνης lispro συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη
Le montelukast a amélioré les symptômes diurnes (y compris toux, sifflement, difficulté à respirer et limitation de l' activité) et nocturnes par rapport au placeboΟ λόγος των πιθανοτήτων (με ‧ % ∆Α) είναι ίσος με ‧. ‧ (με ‧ % ∆Α) (μεταξυ ‧. ‧ και
Le montelukast a amélioré les symptômes diurnes (y compris toux, sifflement, difficulté à respirer et limitation de l' activité) et nocturnes par rapport au placeboΤο εξήντα τοις εκατό των ασθενών δεν ελάμβαναν άλλη θεραπεία ελέγχου
Soliris est utilisé dans le traitement de patients atteints d une maladie affectant le système sanguin appelée hémoglobinurie paroxystique nocturne (HPNΤο Soliris χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών οι οποίοι πάσχουν από μια νόσο που προσβάλλει το αιμοποιητικό σύστημα, γνωστή ως Παροξυσμική Νυχτερινή Αιμοσφαιρινουρία (ΠΝΑ
Quoi qu'il en soit, nous avons traité de cette question d'une manière si étendue que nous ne gagnerons probablement rien à étendre la procédure aux joies de la conciliation nocturne à Bruxelles.Παρά ταύτα, έχουμε ασχοληθεί με αυτό το θέμα τόσο εκτενώς, ώστε δεν θα κερδίσουμε τίποτα περισσότερο παρατείνοντας τη διαδικασία και οδηγούμενοι σε μία μεταμεσονύκτια διαδικασία συνδιαλλαγής στις Βρυξέλλες.
Ni pyromanie, ni torture animale, ni incontinence nocturneΔεν έχει κάνει εμπρησμό, δεν έχει βασανίσει ζώα...... ούτε έχει βρέξει το κρεβάτι του απ ' όσο ξέρω
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la séance nocturne au cours de laquelle le Parlement, le Conseil et la Commission se sont mis d' accord sur une politique de l' eau commune à tous les États membres a été très houleuse.Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η νυχτερινή συνεδρίαση, κατά την οποία συμφώνησαν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σε μία κοινή πολιτική υδάτων για όλα τα κράτη μέλη ήταν θυελλώδης.
Garanties pour travail en période nocturneΕγγυήσεις για νυχτερινή εργασία
Douleur rénale, hématurie, insuffisance rénale aiguë, pollakiurie du tissu sous-cutané Oedème périorbitaire, dermatite/eczéma/rash Prurit, oedème de la face, peau sèche, erythème, alopécie, sueurs nocturnes, réaction de photosensibilitéΠερικογχικό οίδημα, δερματίτδα/έκζεμα/εξάνθημα Κνησμός, οίδημα προσώπου, ξηροδερμία, ερύθημα, αλωπεκία, νυκτερινοί ιδρώτες, αντίδραση από φωτοευαισθησία
rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, la dernière séance nocturne de cette période législative est consacrée au débat sur le traité de Lisbonne.εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Αντιπρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η τελευταία βραδινή συνεδρίαση αυτής της νομοθετικής περιόδου είναι αφιερωμένη στη συζήτηση για τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
Ce sont des questions centrales pour l' avenir de l' Union européenne et de la politique de cohésion. C' est pourquoi ce thème, dont nous débattons aujourd' hui en cette heure nocturne, joue un rôle plus important qu' on a pu le penser auparavant.Αυτά είναι βασικά ζητήματα για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πολιτική της συνοχής, και ως εκ τούτου το θέμα αυτό, το οποίο επεξεργαζόμαστε σήμερα εδώ σε τόσο προχωρημένη ώρα, διαδραματίζει πολύ πιο σημαντικό ρόλο από ό,τι ήταν σαφές μέχρι τώρα.
En effet, dans la directive ‧/‧, tout travail accompli durant la période nocturne est considéré comme travail de nuitΠράγματι, στην οδηγία ‧/‧, κάθε εργασία που εκτελείται κατά τη διάρκεια της νύχτας θεωρείται νυκτερινή εργασία
Troisième escadron Jaeger Junker, entraînement nocturneΤρίτη μοίρα σε βραδινή άσκηση πλοήγησης
Appareils de vision nocturne et d'image thermique et tubes intensificateurs d'image, autres que ceux visés par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenneΕξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας, εκτός από όσα υπόκεινται σε έλεγχο δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ
J' améliore ma vision nocturneΒελτιώνω τη νυχτερινή μου όραση
Monsieur Rack, je vous répète ce que j' ai dit en début de séance nocturne à Madame Flemming : du point de vue du traité, institutionnel et juridique, l' Autriche est membre de plein droit de l' Union européenne.Κύριε Rack, επαναλαμβάνω και σε εσάς αυτό που είπα στην αρχή της βραδινής συνεδρίασης στην κυρία Flemming: από πλευράς Συνθήκης, αλλά και από θεσμικής και νομικής πλευράς, η Αυστρία είναι πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Le traitement par Azomyr a également réduit de façon significative les réveils nocturnes et les interférences avec l activité journalière, paramètres évalués selon une échelle de quatre pointsΗ θεραπεία με το Azomyr επίσης μείωσε σημαντικά την επίδραση στον ύπνο και τις λειτουργίες της ημέρας, όπως μετρήθηκε από μία κλίμακα τεσσάρων σημείων που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση αυτών των μεταβλητών
dème facial, peau sèche, contusion, tendance à l ecchymose, sudation nocturneοίδημα προσώπου, ξηροδερμία, μώλωπες, τάση εκχυμώσεων, νυχτερινοί ιδρώτες
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 261 φράσεις που ταιριάζουν φράση nocturne.Βρέθηκαν σε 1,873 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.