προφορά: IPA: /nɔk.tyʁn/  

Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • νυκτόβιος   
    (Adjective  m)
  • νυκτερινός   
  • νυκτιάτικος   
  • νυχτερινός   
  • νυχτόβιος   
  • νύχτα     
  • ξενύκτης   

Παρόμοιες φράσεις στο λεξικό Γαλλικά Ελληνικά. (1)

vie nocturneνυχτερινή ζωή

    Εμφάνιση κλίση

Παράδειγμα με ποινές "nocturne", μεταφραστική μνήμη

add example
Activelle est préconisé dans le traitement des troubles dûs au déficit en estrogènes survenant à l arrêt des règles (ménopause), tels que bouffées de chaleur, sueurs nocturnes et sécheresse vaginaleΤο Activelle συνταγογραφείται για να ανακουφίσει δυσάρεστα συμπτώματα όπως είναι οι εξάψεις, η νυχτερινή εφίδρωση και η κολπική ξηρότητα, τα οποία εμφανίζονται όταν τα επίπεδα των οιστρογόνων μειώνονται και η περίοδος σταματά (εμμηνόπαυση
quelques études, la réduction de l' hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d' épisodes hypoglycémiques durant la journéeΣε ορισμένες μελέτες, η μείωση των επεισοδίων νυκτερινής υπογλυκαιμίας, συσχετίσθηκε με αύξηση των επεισοδίων υπογλυκαιμίας κατά τη διάρκεια της ημέρας
Comme Mme Diez de Rivera Icaza l'a indiqué dans son rapport, particulièrement dangereux est le problème du bruit nocturne qui nuit à une importante fonction physiologique - le sommeil - indispensable pour la vie de chaque individu: le fait de ne pas pouvoir dormir influe grandement sur la qualité de vie des personnes.Με αυτή την έννοια, όπως ήδη έχει πει η εισηγήτρια, ιδιαίτερα επικίνδυνο είναι το πρόβλημα του νυκτερινού θορύβου, που καθιστά αδύνατη τη φυσιολογική λειτουργία του ύπνου, λειτουργία απαραίτητη για τη ζωή όλων των ατόμων: η έλλειψη δυνατότητας ύπνου σε κατάλληλες συνθήκες αλλάζει όντως σε μεγάλο βαθμό τη ζωή των ανθρώπων.
L'incendie de camps de nomades, les raids nocturnes, les arrestations sans mandats et la menace de mobiliser l'armée dans la lutte contre la criminalité - tout ceci témoigne d'une atmosphère d'intolérance douloureuse pour le 21e siècle et qui représente une situation dangereuse pour l'avenir de l'Europe.Το να καίγονται καταυλισμοί νομάδων, να πραγματοποιούνται νυχτερινές έφοδοι, συλλήψεις χωρίς εντάλματα και απειλές με κινητοποίηση του στρατού για την καταπολέμηση του εγκλήματος - όλα αυτά αντικατοπτρίζουν την ατμόσφαιρα της επώδυνης αδιαλλαξίας στον 21ο αιώνα και αποτελούν μια επικίνδυνη κατάσταση για το μέλλον της ΕΕ.
Les études cliniques chez les patients diabétiques de type ‧ et de type ‧ ont montré un nombre réduit d épisodes d hypoglycémie nocturne avec l insuline lispro comparé à l insuline humaine rapideΚλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου ‧ και τύπου ‧ σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν μειωμένο αριθμό επεισοδίων νυκτερινής υπογλυκαιμίας, με τη λήψη ινσουλίνης lispro συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη
Avant de donner la parole aux différents intervenants, je vais me permettre une certaine liberté dont je pense qu'on peut bien l'accorder à quelqu'un qui préside la séance à ce stade de notre législature et à cette heure du soir, car il est vrai que ces séances nocturnes présentent certains avantages.Πριν δώσω το λόγο στους ομιλητές, θα επιτρέψω στον εαυτό μου μια ελευθερία, που πιστεύω ότι δικαιούται κάποιος που προεδρεύει στη συνεδρία σε αυτήν τη φάση της θητείας μας και αυτήν τη νυκτερινή ώρα, διότι είναι αλήθεια ότι οι νυκτερινές συνεδρίες έχουν τα πλεονέκτηματά τους.
La plus importante de ces études (n=‧) a inclus des patients âgés de ‧ à ‧ ans et qui avaient une spondylarthrite ankylosante active définie par des scores d échelle visuelle analogique (VAS) ‧ pour la durée et l intensité moyennes de la raideur matinale, associée à des scores VAS ‧ pour au moins ‧ des ‧ paramètres suivants: évaluation globale par le patient; moyenne des valeurs VAS pour la douleur dorsale nocturne et la douleur dorsale totale; moyenne des ‧ questions de l Indice Fonctionnel de la Spondylarthrite Ankylosante de Bath (BASFIΗ μεγαλύτερη από αυτές τις μελέτες (n=‧) περιλάμβανε ασθενείς ηλικίας μεταξύ ‧ και ‧ ετών με ενεργή αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα, που ορίσθηκε στην κλίμακα οπτικής αναλογίας (VAS) με βαθμολογία ≥‧ για τη μέση διάρκεια και έντασης της πρωινής δυσκαμψίας καθώς και με βαθμολογία VAS ≥‧ για τουλάχιστον ‧ από τις ‧ ακόλουθες παραμέτρους: σφαιρική αξιολόγηση από τον ασθενή, μέση τιμή βαθμολογίας VAS για νυκτερινό οσφυικό πόνο και σύνολο οσφυικού πόνου, καθώς και ο μέσος όρος ‧ ερωτήσεων του λειτουργικού δείκτη Bath αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα (BASFI
J' ai effectué une retraite nocturne du coffre- fortΈκανα μεταμεσονύχτια ανάληψη, από το ασφαλισμένο κουτί
Si seulement nous pouvions aujourd'hui, soixante-dix ans plus tard, nous plaindre du bruit nocturne des grillons et des pianolas et ne pas devoir rappeler à la Commission qu'il s'agit d'une question urgente et de première nécessité pour tous les citoyens.Μακάρι σήμερα, εξήντα χρόνια μετά, να ανησυχούσαμε μόνο για τον νυχτερινό θόρυβο από τους γρύλους και τις πιανόλες και να μη χρειαζόταν να πούμε στην Επιτροπή ότι αυτό είναι ένα ζήτημα επείγον και πρώτης ανάγκης για όλους τους πολίτες.
Le danger des gelées nocturnes menace surtout la culture des fruits, des baies et des légumesΟι νυκτερινοί παγετοί απειλούν κυρίως τα οπωροφόρα δέντρα, τους θάμνους σαρκωδών καρπών και τα λαχανικά
Je recommande que l'Union européenne s'inspire des orientations de l'OMS en ce qui concerne le bruit ambiant afin d'élaborer de nouvelles orientations en matière d'exposition diurne et nocturne au bruit d'ici à 2003.Συνιστώ να χρησιμοποιούνται από την ΕΕ οι κατευθυντήριες γραμμές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, ώστε μέχρι το 2003 να αναπτυχθούν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον θόρυβο σε κοινοτικό επίπεδο κατά την έκθεση σε θόρυβο την ημέρα και τη νύχτα.
Les États membres peuvent subordonner le travail de certaines catégories de travailleurs de nuit à certaines garanties, dans des conditions fixées par les législations et/ou pratiques nationales, pour des travailleurs qui courent un risque de sécurité ou de santé lié au travail durant la période nocturneΤα κράτη μέλη μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση της νυκτερινής εργασίας ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, ορισμένες εγγυήσεις, υπό όρους που καθορίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, για τους εργαζόμενους, οι οποίοι διατρέχουν κίνδυνο ασφαλείας ή υγείας οφειλόμενο στη νυκτερινή εργασία
Les études cliniques chez les patients diabétiques de type ‧ et de type ‧ ont montré un nombre réduit d épisodes d hypoglycémie nocturne avec l insuline lispro comparé à l insuline humaine rapide.DansΚλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου ‧ και τύπου ‧ σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν μειωμένο αριθμό επεισοδίων νυκτερινής υπογλυκαιμίας με τη λήψη ινσουλίνης lispro συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη
Mais ça ne m' a pas l' air tellement dans les règles, cette visite nocturneΑπλά δεν μου φαίνεται και τόσο νόμιμο, όμως, όλη αυτή η νυχτιάτικη επίσκεψη
Le traitement par Azomyr a également réduit de façon significative les réveils nocturnes et les interférences avec l activité journalière, paramètres évalués selon une échelle de quatre pointsΗ θεραπεία με Azomyr επίσης μείωσε σημαντικά την διαταραχή στον ύπνο και στη λειτουργικότητα κατά τη διάρκεια της ημέρας όπως μετρούνται με μία κλίμακα τεσσάρων σημείων για την αξιολόγηση αυτών των μεταβλητών
Afin de réduire le risque de survenue d' une hypoglycémie nocturne ou de début de journée, les patients qui remplacent leur schéma d' insuline basale de ‧ injections journalières d' insuline NPH par une injection quotidienne de Lantus doivent réduire leur dose quotidienne d' insuline basale de ‧ % durant les premières semaines de traitementΠροκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος νυκτερινής υπογλυκαιμίας και εκείνης που εμφανίζεται πολύ πρωί, οι ασθενείς οι οποίοι αλλάζουν το σχήμα της βασικής ινσουλίνης από ινσουλίνη NPH χορηγούμενη δύο φορές την ημέρα σε σχήμα Lantus χορηγούμενο εφάπαξ ημερησίως θα πρέπει κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων της αγωγής να ελαττώσουν την ημερήσια δόση της βασικής ινσουλίνης κατά ‧ %
On aurait remarqué mes virées nocturnesΑν το έσκαγα κάθε βράδυ, κάποιος θα το πρόσεχε μέχρι τώρα
Xolair est indiqué, en traitement additionnel, pour améliorer le contrôle de l asthme chez les adultes et les adolescents (à partir de ‧ ans) atteints d asthme allergique persistant sévère, ayant un test cutané positif ou une réactivité in vitro à un pneumallergène perannuel, et qui, malgré un traitement quotidien par un corticoïde inhalé à forte dose et un bêta‧-agoniste inhalé à longue durée d action, présentent une réduction de la fonction pulmonaire (VEMS < ‧ % de la valeur théorique), des symptômes diurnes ou des réveils nocturnes fréquents, et des exacerbations sévères, multiples et documentées de l asthmeΤο Xolair ενδείκνυται ως επιπρόσθετη θεραπεία για τη βελτίωση του ελέγχου του άσθματος σε ενήλικες και έφηβους (ηλικίας άνω των ‧ ετών) ασθενείς με σοβαρό επίμονο αλλεργικό άσθμα, οι οποίοι είναι θετικοί σε δερματική δοκιμασία ή in vitro αντίδραση σε ένα χρόνιο αερομεταφερόμενο αλλεργιογόνο και οι οποίοι έχουν μειωμένη πνευμονική λειτουργία (FEV‧ < ‧ %), εμφανίζουν συχνά συμπτώματα κατά τη διάρκεια της ημέρας ή νυχτερινές αφυπνίσεις και οι οποίοι παρουσίασαν πολλαπλές τεκμηριωμένες σοβαρές παροξύνσεις άσθματος παρά τη χορήγηση υψηλών, ημερησίων δόσεων, εισπνεόμενων κορτικοστεροειδών και μακράς δράσης εισπνεόμενου βήτα-‧ αγωνιστή
SMS nocturnes, chaperons, nouvelles règlesΒραδινά μηνυματάκια, συνοδεία, ραντεβού
On a perdu l'occasion de se doter de ressources propres accrues, on a perdu l'occasion - accordez-moi encore dix secondes, puisqu'on est dans une séance solennelle et nocturne - de mettre en œuvre une nouvelle philosophie budgétaire.Χάσαμε την ευκαιρία να δώσουμε στον εαυτό μας περισσότερους ίδιους πόρους, χάσαμε την ευκαιρία - παρακαλώ, δώστε μου 10 ακόμη δευτερόλεπτα, μια και βρισκόμαστε σε μια επίσημη συνεδρίαση αργά τη νύχτα - για να θέσουμε σε εφαρμογή μια νέα δημοσιονομική φιλοσοφία.
De même, la Commission ne peut accepter de réduire le droit de la femme à refuser le travail nocturne.Ομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την αποδυνάμωση του δικαιώματος των γυναικών να αρνούνται τη νυχτερινή εργασία.
Non seulement il n'y a pas eu de crédits pour les réseaux trans-européens, mais je voudrais également rappeler à tous ici dans l'Assemblée et au Conseil, qu'à quatre jours du sommet de Florence, après de longs mois de négociations difficiles entre le Conseil et le Parlement, après des réunions qui ont débordé pendant les heures nocturnes, un accord a été conclu concernant les réseaux trans-européens.Όχι μόνο δεν πρόκειται να υπάρξουν πιστώσεις για τα ΔΕΔ, αλλά επιτρέψτε μου να θυμίσω σε όλους στο Σώμα και στο Συμβούλιο ότι τέσσερεις ημέρες πριν από το Συμβούλιο της Φλωρεντίας, ύστερα από μήνες κοπιωδών διαπραγματεύσεων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, ύστερα από συσκέψεις που δεν κρατούσαν μόνο ολόκληρη την ημέρα αλλά και τη νύχτα, υπήρξε τελικά συμφωνία συνδιαλλαγής για τα ΔΕΔ.
Et en matière de nuisances sonores aériennes et de santé publique en général, il n'y a pas lieu de faire de différence entre ruraux et urbains : tout citoyen a droit à un repos nocturne.Και σε θέματα ηχητικών οχλήσεων από αέρος και δημόσιας υγείας γενικώς δεν έχει νόημα να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ αστικών περιοχών και υπαίθρου : ο κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα της νυκτερινής ξεκούρασης.
Effets indésirables fréquents (survenant chez ‧ à ‧ patients sur ‧): troubles du sommeil sensation de malaise, maux de tête ballonnement, douleur abdominale, constipation, diarrhée, flatulence, nausées, vomissement transpiration excessive, sueurs nocturnes, prurit, certaines formes d' éruption cutanée douleurs articulaires fatigue, fatigabilité anormale ou faiblesse augmentation du taux sanguin des enzymes hépatiques, augmentation des taux lipidiques sanguins, augmentation des taux sanguins des enzymes musculaires, tests sanguins mettant en évidence un trouble du pancréasΣυχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζει ‧ ως ‧ χρήστες στους ‧) • προβληματικός ύπνος • αίσθημα ζάλης, κεφαλαλγία • φούσκωμα, κοιλιακός πόνος, δυσκοιλιότητα, διάρροια, υπερβολικά αέρια στο στομάχι ή στο έντερο, αίσθηση ασθένειας, έμετος, • υπερβολική εφίδρωση, εφιδρώσεις κατά την νύχτα, κνησμός, εξάνθημα ορισμένου τύπου • πόνος στις αρθρώσεις • κούραση, ασυνήθιστη κούραση ή αδυναμία • αυξημένες τιμές αιματολογικών εξετάσεων ηπατικής λειτουργίας, αυξημένα επίπεδα λίπους στο αίμα, αυξημένα μυϊκά ένζυμα στο αίμα, αιματολογικές εξετάσεις που δείχνουν βλάβη στο πάγκρεας
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 261 φράσεις που ταιριάζουν φράση nocturne.Βρέθηκαν σε 0,678 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.