Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • μιλάς ελληνικά   
    (Phrase  ) [informal]
  • μιλάτε ελληνικά   
    (Phrase  ) [formal]

Παράδειγμα με ποινές "a flisni Shqip", μεταφραστική μνήμη

add example
Ju a flisni për miliona apo për funta Britanike?Μιλάς για τον κόσμο ή για τις λίρες
A flisni anglisht?Μιλάς αγγλικά;
Gjashtë vende të tjera të SEE, Bullgaria (e ‧ a), Rumania (e ‧ a), Kroacia (e ‧ a), Serbia (e ‧ a), Mali i Zi (i ‧ i) dhe Maqedonia (e ‧ a), bien gjithashtu në grupin e " demokracive me të meta "Άλλες έξι χώρες της ΝΑΕ-- Βουλγαρία ( ‧ η), Ρουμανία ( ‧ η), Κροατία ( ‧ η), Σερβία ( ‧ η), Μαυροβούνιο ( ‧ ο) και πΓΔΜ ( ‧ η)-- κατατάχθηκαν στην ομάδα " ελλειμματικών δημοκρατιών "
Ligji parashikon për arsimin primar e sekondar në shqip, turqisht e serbishtΟ νόμος προβλέπει πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση στα Αλβανικά, Τουρκικά και Σερβικά
Duke folur si në shqip ashtu dhe në serbisht, ai tha se fokusi i tij do të ishte ndërtimi i institucioneve të qëndrueshme, duke rritur pjesëmarrjen e pakicave në jetën politike, duke shtuar sigurinë dhe nxitjen e zhvillimit ekonomikΣε ομιλία που παρέθεσε στην Αλβανική και Σερβική γλώσσα, δήλωσε ότι θα επικεντρωθεί στη δημιουργία σταθερών θεσμών, στην αύξηση της συμμετοχής των μειονοτήτων στον πολιτικό βίο, στην ενίσχυση της ασφάλειας και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης
Në një intervistë të botuar të hënën ( ‧ shkurt), Çeku përmendi kushtet konkrete në planin, që përfshinin përdorimin e dy gjuhëve zyrtare (shqip e serbisht), mekanizmat legjislative për mbrojtjen e interesave kombëtare të serbëve të Kosovës, vendet e garantuara në parlament për pakicat, një status të posaçëm për manastiret dhe monumentet historike e kulturore dhe privilegje të tjera lidhur me decentraliziminΣε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε τη Δευτέρα ( ‧ Φεβρουαρίου), ο Τσέκου αναφέρθηκε σε συγκεκριμένες διατάξεις του οδικού χάρτη, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δυο επίσημων γλωσσών (Αλβανικά και Σερβικά), τους νομοθετικούς μηχανισμούς για την προστασία των εθνικών συμφερόντων των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου, την εξασφάλιση κοινοβουλευτικών εδρών για τις μειονότητες, ειδική υπόσταση για τα Σερβικά Ορθόδοξα μοναστήρια και τα πολιτιστικά και ιστορικά μνημεία, καθώς επίσης άλλα προνόμια τα οποία σχετίζονται με την αποκέντρωση
E përditëshmja shqiptare Shqip citoi hetuesit të thoshin se autoritetet në Spanjë qenë në dijeni të ngarkesës së kokainës por i kërkuan Shqipërisë të mos ndërmarrë veprim deri sa të ishte i qartë destinacioni i sajΗ Αλβανική εφημερίδα Shqip επικαλέστηκε ανακριτές οι οποίοι ανέφεραν πως οι Αρχές στην Ισπανία γνώριζαν για το φορτίο κοκαΐνης ωστόσο ζήτησαν από την Αλβανία να μην παρέμβει μέχρι να αποσαφηνιστεί ο προορισμός της
Shtëpia më e madhe botuese e Shqipërisë, Onufri, ka botuar një antologji të poezisë maqedonase të përkthyer në shqipΟ μεγαλύτερος εκδοτικός οίκος της Αλβανίας, εξέδωσε μια ανθολογία μακεδονικής ποίησης μεταφρασμένης στα Αλβανικά
Genc Mlloja, një ish- diplomat shqiptar në Shtetet e Bashkuara dhe kryeredaktor i gazetës në shqip dhe anglisht, Albanian Daily News, beson se zhvillimet e fundit nuk janë të lidhur fare me liberalizimin e vizaveΟ Γκεντς Μλόγια, πρώην Αλβανός διπλωμάτης στις Ηνωμένες Πολιτείες και αρχισυντάκτης της Αλβανικής- Αγγλικής εφημερίδας Albanian Daily News, πιστεύει ότι οι πρόσφατες εξελίξεις δεν σχετίζονται καθόλου με την απελευθέρωση βίζα
Gazeta, Global, botohet në maqedonisht dhe shqipΗ εφημερίδα, Γκλόμπαλ, εκδίδεται στα Μακεδονικά και τα Αλβανικά
Ndërkaq, nxënësi ‧ vjeçar Agron Morina thotë se ai pëlqen tjetër gjë që ofron RTK, filmat me kartona Tomi e Xherri, gjithashtu të transmetuara në shqip dhe serbishtΕν τω μεταξύ, ο ‧ χρονος μαθητής Άργκον Μορίνα λέει ότι προτιμά ένα διαφορετικό πρόγραμμα της ΡΤΚ-- τα κινούμενα σχέδια Τομ & Τζέρυ που κι αυτά μεταδίδονται στα αλβανικά και τα σερβικά
Afërdita Rushiti është kryeredaktore e Blue Sky, një kanal radioje i Kosovës që transmeton në shqip dhe në gjuhët e bashkësive të tjera të Kosovës, veçanërisht në serbishtΗ Αφερντίτα Ρουσίτι είναι αρχισυντάκτρια του Blue Sky, ραδιοφωνικού σταθμού του Κοσσυφοπεδίου που εκπέμπει στα αλβανικά και στις γλώσσες άλλων κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου, ειδικά τα σερβικά
Duke shkruar në Gazeta Shqip, analisti Andrea Stefani tha se opozita nuk ka asnjë arsye tani për të treguar dobësiΑρθρογραφώντας στην Gazeta Shqip, η αναλύτρια Αντρέα Στέφανι λέει ότι η αντιπολίτευση δεν έχει κανένα λόγο αυτόν ακριβώς τον καιρό να δείξει αδυναμία
Duke mbuluar arsimin që nga ai parashkollor deri në klasën ne ‧ të, në të jepet mësim në shqip, turqisht e anglisht dhe ai ka gjithashtu degë në Prizren dhe GjakovëΤο σχολείο διαθέτει τάξεις από το νηπιαγωγείο έως την έκτη γυμνασίου, ενώ η διδασκαλία γίνεται στην αλβανική, την τουρκική και την αγγλική γλώσσα και υπάρχουν σχολικές εγκαταστάσεις στο Πρίζρεν και το Γιάκοβα
Bekim Dili, një boshnjak që punon si kamaijer në një bar- kafe me pronar shqiptar, flet gjithashtu shqipΟ Μπεκίμ Ντίλι, ένας Βόσνιος που εργάζεται ως σερβιτόρος σε αλβανική καφετερία, μιλά και την αλβανική
Grupi thotë se sipas planit, shqiptarët dhe serbët etnikë kanë të drejtën për arsim në shqip apo serbisht por grupet e tjera etnike nuk mund të kenë arsim në gjuhën e tyre amtare po të mos jenë shumicë në vendin ku jetojnëΗ ομάδα αναφέρει ότι σύμφωνα με το σχέδιο, οι Αλβανοί και Σέρβοι υπήκοοι έχουν δικαίωμα εκπαίδευσης στην Αλβανική και Σερβική γλώσσα, ενώ οι άλλες εθνικές ομάδες δεν μπορούν να λάβουν εκπαίδευση στη μητρική γλώσσα τους, εκτός και αποτελούν πλειονότητα στην περιοχή όπου διαμένουν
" Për shembull, libri i drejtshkrimit në shqip ka " qyteti i bukur i Prishtinës ", por kjo u ndryshua në " qyteti i bukur i Nishit " [ i shoqëruar nga ] imazhi i Kullës Skull-- për serbët simbol i krimeve që nga koha e Perandorisë turke otomane, " tha për SETimes Jonuz Musliu, kryetar i Kuvendit të Bujanovcit" Για παράδειγμα, το αλβανικό βιβλίο ορθογραφίας είχε " όμορφη πόλη της Πρίστινα " αλλά το άλλαξαν σε " όμορφη πόλη του Νις " [ συνοδευόμενο από φωτογραφία του Πύργου Skull ]-- που για τους Σέρβους συμβολίζει εγκλήματα από την εποχή της οθωμανικής αυτοκρατορίας ", ανάφερε στους SETimes ο Γιονούζ Μούσλιου, πρόεδρος του ΔΣ του Μπογιάνοβατς
Për më tepër, TRA nuk ka thënë në se dokumentet që përbëjnë mijra faqe qenë përkthyer në shqip për anëtarët e komisionitΕπιπλέον, η TRA δεν είχε αναφέρει εάν τα έγγραφα, αποτελούμενα από χιλιάδες σελίδες, έπρεπε να μεταφραστούν στα Αλβανικά για τα μέλη της Επιτροπής
Ekziston një fakultet pedagogjie tani në Medvegjë, por ende jo krejtësisht në shqipΣτο Μέντβεγιε υπάρχει σήμερα παιδαγωγική σχολή, όχι όμως ακόμα στην αλβανική
Tani ka ‧ studentë që studiojnë shqip dhe rreth ‧ studentë të rinj rregjistrohen çdo vitΑυτή τη στιγμή πενήντα φοιτητές σπουδάζουν Αλβανικά, ενώ περίπου ‧ νέοι φοιτητές εγγράφονται κάθε χρόνο
Ai nuk flet shqip, por një shqiptar nga Mali i Zi e ndihmon të drejtojë restorantinΔεν μιλά Αλβανικά, ωστόσο τον βοηθά ένας Αλβανός από το Μαυροβούνιο να λειτουργήσει το εστιατόριο
Lidhja shqiptare është veçanërisht e organizuar mirë, duke lidhur grupe shqiptare nga Maqedonia, Kosova dhe vetë Shqipëria me bashkësitë shqip- folëse në qytetet kryesore të Europës PerëndimoreΗ αλβανική διασύνδεση είναι ιδιαίτερα καλά οργανωμένη, φέροντας σε επαφή αλβανικές ομάδες από τη Μακεδονία, το Κοσσυφοπέδιο και την ίδια την Αλβανία με τις αλβανόφωνες κοινότητες στις σημαντικότερες πόλεις της δυτικής Ευρώπης
Ajo tha se ishte njoftuar nga një vendim i shkruar në serbisht, ndonse çdo vendim i rregulloreve të UNMIK- ut kërkohet të jepet në shqip, serbisht dhe anglishtΗ Σελάτσι ανέφερε ότι ενημερώθηκε μέσω απόφασης που ήταν γραμμένη στα σερβικά-- αν και οποιαδήποτε απόφαση των κανονισμών της UNMIK πρέπει να παραδίδεται στα αλβανικά, σερβικά και αγγλικά
Pajisja do të përdoret gjatë sesioneve të këshillit bashkiak që mbahet në maqedonisht, shqip dhe serbisht si edhe për mbështetjen e veprimtarive të OJQ- ve lokale dhe debateve publikeΟ εξοπλισμός θα χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου που διεξάγεται στην γλώσσα της πΓΔΜ, στα Σερβικά και στα Αλβανικά, καθώς επίσης για να στηρίξει τις δραστηριότητες και τους δημόσιους διάλογους τοπικών ΜΚΟ
Ato përmbajnë informacion në shqip, anglisht e serbishtΠεριέχουν πληροφορίες στα Αλβανικά, τα Αγγλικά και τα Σερβικά
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 3950 φράσεις που ταιριάζουν φράση a flisni Shqip.Βρέθηκαν σε 5,603 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.