Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • εκπαίδευση ενηλίκων   
     
    Any instruction or training, informal or formal, which is geared to persons of mature age, regardless of previous education, and typically offered by university extension programs, employers, correspondence courses or community groups.

Παράδειγμα με ποινές "adult education", μεταφραστική μνήμη

add example
en I believe it is particularly important to show that the impact of demographic change with an increase in the number of senior citizens ought to spur Member States to invest in adult education and in learning as a lifelong project.
el Νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι καταδεικνύεται ότι η δημογραφική εξέλιξη με τον αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων έχει ως αποτέλεσμα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν περισσότερο βάρος στην εκπαίδευση των ενηλίκων και στην εκμάθηση σαν ένα εφ&‧x02BC;όρου ζωής πρόγραμμα.
en According to the Annex to Regulation (EC) No ‧/‧, the Adult Education Survey sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than ‧ individuals, calculated on the assumption of simple random sampling
el Σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ‧/‧, στην έρευνα για την εκπαίδευση των ενηλίκων προβλέπεται ότι το μέγεθος του δείγματος θα υπολογίζεται βάσει των αναγκών ακριβείας που δεν θα απαιτούν τα πραγματικά μεγέθη του εθνικού δείγματος να είναι μεγαλύτερα από ‧ άτομα, υπολογισμένα βάσει της υποθέσεως απλού δειγματοληπτικού ελέγχου
en Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities
el Σκόπιμη είναι επίσης η διάδοση ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται σε ορισμένες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, όπως τα λαϊκά πανεπιστήμια
en promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education
el προώθηση της ανάπτυξης της ανάλυσης αναγκών και της διασφάλισης της ποιότητας στην εκπαίδευση των ενηλίκων
en Although there is still legitimate scope- and a need for- specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education
el Αναφορικά με τον ακριβή ορισμό του περιεχομένου των ικανοτήτων, οι συζητήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι δικαιολογημένες (και απαραίτητες) στο μέλλον, η σύσταση όμως στο σύνολό της υποδεικνύει σαφώς τον επιθυμητό βασικό προσανατολισμό στο πλαίσιο του σχολικού συστήματος και εκμάθησης των ενηλίκων
en The EESC therefore feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work
el Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προετοιμαστούν οι εκπαιδευτικοί, αφενός, ώστε να είναι ικανοί, τόσο στο πλαίσιο της δημόσιας εκπαίδευσης όσο και στο πλαίσιο της κατάρτισης των ενηλίκων, να συνδράμουν αποτελεσματικά τους εκπαιδευόμενους στην απόκτηση των βασικών ικανοτήτων και, αφετέρου, να αποκτήσουν οι ίδιοι, και στη συνέχεια να αναπτύσσουν συνεχώς, τις βασικές ικανότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την επαγγελματική τους δραστηριότητα
en All this is taken into account in the Commission's proposal for an adult education action plan, and therefore I have voted in favour of it.
el Όλα αυτά λαμβάνονται υπόψη στην πρόταση της Επιτροπής για σχέδιο δράσης σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων, και συνεπώς την υπερψήφισα.
en So I believe it is a programme that appeals to infinite numbers of people, from six-year-old children to pensioners attending adult-education centres in order to find out more about Europe and to see Europe in a new light.
el Νομίζω επομένως πως είναι ένα πρόγραμμα που απευθύνεται σε άπειρο αριθμό ανθρώπων, από παιδιά ηλικίας έξι ετών τουλάχιστο μέχρι ενήλικες σε ιδρύματα εκπαίδευσης ηλικιωμένων, οι οποίοι θέλουν να πουν κάτι καινούριο πάνω στο θέμα της Ευρώπης και να αποκτήσουν διαφορετικές εμπειρίες για την Ευρώπη.
en Member of the Commission. - (SK) I think that many of the contributions made are indeed an incentive to get involved in the issue of adult education.
el Μέλος της Επιτροπής. - (SK) Θεωρώ ότι πολλές από τις συνεισφορές των ομιλητών αποτελούν πράγματι κίνητρο για ενασχόληση με το ζήτημα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
en Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc
el Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό να διευρυνθεί η εκπαίδευση των ενηλίκων ώστε να συμπεριλάβει τομείς όπως ο πολιτισμός, η πολιτική, η δημιουργία οικογένειας, αλλά και η υγεία, οι κοινωνικές ικανότητες κ.ά
en notes the close relationship of adult learning to other (well developed) sectors of the educational process and to the fact that engaging in a formal/informal adult learning event is never a tabula rasa event in citizens' lives but part of a self-improvement process which has added-value for society
el σημειώνει τη στενή σχέση της εκπαίδευσης ενηλίκων προς άλλους (καλά αναπτυγμένους) τομείς της εκπαιδευτικής διαδικασίας και προς το γεγονός ότι η συμμετοχή σε ένα τυπικό ή άτυπο γεγονός εκπαίδευσης ενηλίκων ουδέποτε σημαίνει ότι ο πολίτης αρχίζει το βίο του εκ του μηδενός αλλά ανοίγει το δρόμο για περαιτέρω προσωπική ανάπτυξη και, συνεπώς, δημιουργία προστιθέμενης αξίας για την κοινωνία
en facilitating paths enabling people to progress from one level of qualification to another by strengthening links between general education, VET, higher education and adult learning
el Διευκόλυνση των πορειών που επιτρέπουν στα άτομα να μεταβαίνουν από ένα επίπεδο επαγγελματικών προσόντων σε άλλο, με ενίσχυση των δεσμών μεταξύ γενικής παιδείας, ΕΕΚ, τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και εκπαίδευσης των ενηλίκων
en It is particularly important to combat this phenomenon where it affects young people who are seeking an adult identity, future education paths, etc.
el Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να καταπολεμήσουμε αυτό το φαινόμενο όπου επηρεάζει τους νέους που αναζητούν την ενήλικη τους ταυτότητα, μελλοντικά εκπαιδευτικά μονοπάτια, κλπ..
en I agree that the EU Member States should help adult education by adopting active measures, motivating citizens to educate themselves and employers to provide suitable conditions for education.
el Συμφωνώ ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσουν την εκπαίδευση των ενηλίκων εγκρίνοντας δραστικά μέτρα, κινητοποιώντας τους πολίτες να εκπαιδευθούν και τους εργοδότες να παράσχουν τις κατάλληλες συνθήκες για εκπαίδευση.
en The action plan should spell out the specific proposed objectives according to the sub-sector of the education and training targeted by the application (general education, vocational training, higher education, adult learning, etc.), set clear priorities for the foreseen and planned activities in line with the objectives they contribute to (knowledge and awareness on the European integration or strategy framework ET ‧), define the results expected and the timing to get them
el Το σχέδιο δράσης πρέπει να αναφέρει αναλυτικά τους ειδικούς προτεινόμενους στόχους σύμφωνα με τον εκάστοτε υποτομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης που αποτελεί στόχο της αίτησης (γενική εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, ανώτατη εκπαίδευση, εκπαίδευση ενηλίκων, κ.λπ.), να θέτει σαφείς προτεραιότητες για τις προβλεπόμενες και σχεδιασμένες δραστηριότητες σύμφωνα με τους στόχους τους οποίους επιδιώκουν (γνώση και ευαισθητοποίηση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ή το στρατηγικό πλαίσιο ΕΚ ‧), να καθορίζει τα αναμενόμενα αποτελέσματα και το χρονοδιάγραμμα επίτευξής τους
en Making improved provision for early childhood education, encouraging the acquisition of key competences, increasing the attractiveness of vocational education and training, developing lifelong guidance, increasing access to and excellence in further and higher education, expanding adult learning, as well as improving the quality of teacher education, provide effective means of ensuring that all citizens are better qualified and thus better able to participate actively in social and economic development
el Η καλύτερη παροχή αγωγής των νηπίων, η ενθάρρυνση της απόκτησης βασικών δεξιοτήτων, η αύξηση της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ανάπτυξη της δια βίου καθοδήγησης, η βελτίωση της πρόσβασης στην συνεχή και την τριτοβάθμια εκπαίδευση και της σχετικής αριστείας, η διεύρυνση της εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης των διδασκόντων, συνιστούν αποτελεσματικά μέσα ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι πολίτες διαθέτουν καλύτερα προσόντα και, συνεπώς, καθίστανται ικανότεροι να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη
en experimental measures in the vocational education and training credit system (ECVET) field with a view to putting this system into practice for the benefit of various groups (e.g. employed adults, jobseekers, young people leaving initial training without qualifications
el πειραματικές ενέργειες στον τομέα του συστήματος μεταφοράς μονάδων για την ΕΕΚ (ECVET) προκειμένου να έχουν απτά οφέλη από την εφαρμογή του διάφορες κατηγορίες πληθυσμού, όπως οι ενήλικες που εργάζονται ή αναζητούν εργασία και οι νέοι που ολοκλήρωσαν μια αρχική κατάρτιση χωρίς όμως να αποκτήσουν ειδίκευση
en The share of fixed-term contracts continues to exceed the EU-‧ average, whereas participation of adults in education and training remains just below average
el Το ποσοστό συμβάσεων ορισμένου χρόνου εξακολουθεί να υπερβαίνει το μέσο όρο της ΕΕ των ‧, ενώ το ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση παραμένει κάτω από το μέσο όρο
en The Council conclusions of ‧ May ‧ on a coherent framework of indicators and benchmarks in education and training called for the development of indicators on adult skills to be pursued
el Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της ‧ης Μαΐου ‧ για συνεκτικό πλαίσιο δεικτών και σημείων αναφοράς στην εκπαίδευση και κατάρτιση, ζήτησε να συνεχιστεί η ανάπτυξη δεικτών για τις δεξιότητες των ενηλίκων
en We were bombarded with proposals for projects in the most diverse areas: training of officials at the Interior Ministry, support for local NGOs active in the areas of mine clearance, adult literacy, and sexual and reproductive health education, technical and institutional support for the Iraqi Parliament, and these are only some of the examples.
el Βομβαρδιστήκαμε με προτάσεις για σχέδια στους πιο διαφορετικούς τομείς: εκπαίδευση υπαλλήλων στο υπουργείο Εσωτερικών, στήριξη για τις τοπικές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της άρσης ναρκοπεδίου, του αλφαβητισμού των ενηλίκων, και της εκπαίδευσης για τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία, της τεχνικής και θεσμικής στήριξης του ιρακινού κοινοβουλίου, και αυτά είναι μόνο ορισμένα από τα παραδείγματα.
en GRUNDTVIG Visits and Exchanges for adult education staff
el Επισκέψεις και Ανταλλαγές προσωπικού της εκπαίδευσης ενηλίκων GRUNDTVIG
en way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer
el τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: μαθήματα κατάρτισης σε κέντρο εκπαίδευσης ενηλίκων (αλλά όχι με πρωτοβουλία του εργοδότη
en recalls that in many Member States, the regional and local level is responsible for adult learning and it is at local and regional level that education and training decisions are taken and put into practice
el υπενθυμίζει ότι σε πολλά κράτη μέλη το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο είναι αρμόδια για την εκπαίδευση των ενηλίκων και ότι οι αποφάσεις για την εκπαίδευση και κατάρτιση λαμβάνονται και εφαρμόζονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο
en Children often know how to handle the new technologies very well, and it is the first time in the history of mankind that children know more than parents, educators and adults.
el Τα παιδιά συχνά γνωρίζουν πώς να χειριστούν τις νέες τεχνολογίες πολύ καλά, και είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας που τα παιδιά γνωρίζουν περισσότερα από τους γονείς, τους εκπαιδευτικούς και τους ενηλίκους.
en believes that by pooling resources intended for the education and training of young people and adults it is possible to respond in a comprehensive and flexible manner to the changing labour requirements of the workplace, the specific needs of adult education and the demand for qualified teachers and to improve the cost-effectiveness of the education system
el θεωρεί ότι με τη συγκέντρωση των πόρων για την εκπαίδευση των νέων και των ενηλίκων θα μπορούσαν να καλυφθούν πλήρως και με ευέλικτο τρόπο οι λόγω εξέλιξης ανάγκες για εργατικό δυναμικό στην αγορά εργασίας, οι ειδικές ανάγκες κατάρτισης των ενηλίκων, η ζήτηση ειδικευμένου διδακτικού προσωπικού καθώς και η βελτίωση της σχέσης κόστους/οφέλους του εκπαιδευτικού συστήματος·
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 28844 φράσεις που ταιριάζουν φράση adult education.Βρέθηκαν σε 7,757 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.