προφορά: IPA: did /diːd/      

Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • πράξη   
    (  f)
  • συμβόλαιο   
    (  n)
    legal contract
  • αποφάσεις   
    Something done voluntarily by a person, and of such a nature that certain legal consequences attach to it.
  • πράξεις   
    Something done voluntarily by a person, and of such a nature that certain legal consequences attach to it.
  • συμβολαιογραφική πράξη   
    (  f)
    legal contract
  • άθλος   
  • έγγραφο   
  • έργο   
  • ανδραγάθημα   
  • κατόρθωμα   
  • συμφωνητικό   

Άλλες έννοιες:

A document that is created by a notary or another authorised institution.
A brave or noteworthy action; a feat or exploit.
(informal) To transfer real property by deed.
An action or act; something that is done.
(law) A legal contract showing bond.
Action or fact, as opposed to rhetoric or deliberation.

Παρόμοιες φράσεις στο λεξικό Αγγλικά Ελληνικά. (1)

administrative deed
διοικητική πράξη

    Εμφάνιση κλίση

Παράδειγμα με ποινές "deed", μεταφραστική μνήμη

add example
en I welcome the initiatives to cut down administrative burdens for our citizens, but I, too, am concerned that this report does not take into account the different legal traditions that exist within the Community, including different legal instruments such as the English deed or different forms of notarial professions as exist in England.
el Θεωρώ ευπρόσδεκτες τις πρωτοβουλίες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους πολίτες μας, αλλά προβληματίζομαι και εγώ για το γεγονός ότι η συγκεκριμένη έκθεση δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις που υπάρχουν στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών νομικών πράξεων όπως είναι η αγγλική συμβολαιογραφική πράξη ή οι διάφορες μορφές του επαγγέλματος του συμβολαιογράφου που υπάρχουν στην Αγγλία.
en In this particular case, the steps that have been taken in Lebanon require our effective support both in word and in deed.
el Στην προκειμένη περίπτωση, οι λιβανικές ενέργειες χρήζουν της ουσιαστικής στήριξής μας σε επίπεδο λόγων και έργων.
en Hereafter, so that we remember our bonds...... we shall always come together in a circle...... to hear and tell of deeds good and brave
el Από δω και πέρα, για να θυμόμαστε τους δεσμούς μας... πάντα θα συγκεντρωνόμαστε σ ' έναν κύκλο... για ν ' ακούμε και να διηγούμαστε γενναίους άθλους
en Oh, that' s the deed to Channel
el Είναι συμβόλαιο για το Κανάλι
en However, this intention has to turn into concrete deeds, and the EU budget has to be ready in case additional payment appropriations are needed, as the report correctly highlights.
el Ωστόσο, η πρόθεση αυτή πρέπει να μεταφραστεί σε συγκεκριμένες πράξεις και ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμος σε περίπτωση που χρειαστούν επιπλέον πιστώσεις πληρωμών, όπως σωστά τονίζει η έκθεση.
en Is not more ugly to the thing that helps it...... than is my deed to my most painted word
el Τέτοια πράξη, που θολώνει τη χάρη και το χρώμα της ντροπής!
en Another very important matter is the difference between words and deeds when preparing agreements. Drawing up and signing cause a great deal of ambiguity.
el Ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα είναι η διαφορά μεταξύ λόγων και πράξεων όταν συντάσσουμε συμφωνίες. " σύνταξη και η υπογραφή προκαλούν ιδιαίτερη αμφισημία. "
en Paragraphs ‧ to ‧ shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the official in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed
el Οι παράγραφοι ‧ έως ‧ δεν εφαρμόζονται στα επί παντός υποθέματος αποτυπούμενα στοιχεία, έγγραφα, εκθέσεις, σημειώσεις ή πληροφορίες που τηρούνται για τους σκοπούς διεξαγωγής δικαστικής διαδικασίας, εκκρεμούσας ή περατωθείσας, ή παράγονται ή κοινολογούνται στον υπάλληλο στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας
en When you backed me, you needed somebody named Deeds...... to bump the other fella out of office
el Οταν με υποστηρίξατε, χρειαζόσαστε κάποιον Ντηντς...Για να πετάξει τον άλλο έξω
en I hope that this day does not remain simply another date on the calendar but that it can help all those women who experience violence every day and that our words can be converted into tangible actions and deeds.
el Ελπίζω αυτή η ημέρα να μην μείνει απλά μία ακόμη ημερομηνία στο ημερολόγιο, αλλά να μπορέσει να βοηθήσει όλες αυτές τις γυναίκες που βιώνουν τη βία καθημερινά και τα λόγια μας να μετατραπούν σε απτές δράσεις και πράξεις.
en Deeds of reckless twaddle!
el Παράτολμες πράξεις κι αερολογίες!
en I spoke of diplomacy and science diplomacy - a diplomacy of deeds and not just words.
el Μίλησε περί διπλωματίας και διπλωματίας της επιστήμης - μιας διπλωματίας των πράξεων και όχι απλώς των λόγων.
en on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Madam Vice-President, our group believes the Commission has done a number of good deeds.
el εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Αντιπρόεδρε, η Ομάδα μας πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει προβεί σε μια σειρά αξιόλογων πράξεων.
en I have for many years, in word and deed, been committed to the anti-fascist struggle and the struggles for equal rights and against xenophobia.
el Για πολλά χρόνια είμαι, τόσο με λόγια όσο και με πράξεις, ενεργά στρατευμένος στον αντιφασιστικό αγώνα, όπως και στον αγώνα για τα ίσα δικαιώματα και κατά του ρατσισμού.
en According to Sarajevo authorities, " Without people like [ him ] and his heroic deeds, men would lose hope in humanity and without it, our life would be meaningless. "
el Σύμφωνα με τις αρχές του Σεράγεβο " Χωρίς ανθρώπους σαν κι αυτόν και τις ηρωικές τους πράξεις, οι άνθρωποι θα έχαναν κάθε ελπίδα ανθρωπιάς και χωρίς αυτή, η ζωή δεν θα είχε νόημα "
en "...Sheriff Buddy Deeds. "
el " Το Σερίφη Μπάντυ Ντηντς. "
en In the words of Aeschylus, " No good deed goes unpunished. "
el Όπως λέει και ο Αισχύλος," Καμιά καλή πράξη δε μένει ατιμώρητη. "
en The level and frequency of the dialogue will be closely linked to concrete rhetoric and deeds, particularly those in the fight against terrorism, Babacan said
el Το επίπεδο και η συχνότητα του διαλόγου θα σχετίζεται άμεσα με απτές ρητορείες και πράξεις, ιδιαίτερα όσες αφορούν στον αγώνα ενάντια στην τρομοκρατία, δήλωσε ο Μπαμπατζάν
en You will permit Mr. Deeds to finish.- But, Your Honor
el Αφηστε τον κ. Ντιντς να ολοκληρωσει
en Of course, we will judge him by his deeds.
el Φυσικά, θα τον κρίνουμε βάσει των πράξεών του.
en And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but - I repeat - with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society.
el Και καθόσον, ειδικότερα, αφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να καταστεί επί τέλους κατηγορηματικά σαφές στην Τουρκία, αλλά και στους εξωευρωπαϊκούς υποστηρικτές της, όχι μόνο φραστικά, αλλά και - επαναλαμβάνω - έμπρακτα ότι ο δρόμος της χώρας αυτής προς την ευρωπαϊκή οικογένεια, στην οποίαν ούτως ή άλλως αμφισβητείται αν ανήκει, θα παραμείνει ερμητικά και οριστικά κλειστός αν δεν υποτάξει απόλυτα και ανεπιφύλακτα την εσωτερική και τη διεθνή συμπεριφορά της στους θεμελιώδεις κανόνες δικαίου και ηθικής που στοιχειοθετούν τη δομή και λειτουργία των συγχρόνων πολιτισμένων κοινωνιών.
en This is connected to what Mr Van Velzen was just saying, about the difference between words and deeds.
el Όπως μόλις είπε και ο κ. Van Velzen, καλά τα λόγια, όμως αυτό που χρειάζεται είναι έργα.
en After Officer Deed testified, you said thank you
el Μετά την κατάθεση του Ντηντ, τον ευχαρίστησες
en The Duke holds the deeds to the Moulin Rouge
el Ο Δούκας κρατάει τους τίτλους του Μουλέν Ρουζ
en With all respect to the shop owners, without the deeds, there' s no deal
el Με όλο το σεβασμό στους μαγαζάτορες, χωρίς τίτλους, δεν έχουμε οικόπεδο
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 723 φράσεις που ταιριάζουν φράση deed.Βρέθηκαν σε 1,29 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.