προφορά: IPA: /skrætʃ/ skrætʃ , SAMPA: skr{tS /skr{tS/      

Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • γρατζουνιά   
    (Noun  f)
    disruption or mark on a surface
    disruption or mark on a surface
  • αμυχή   
    (Noun  f)
    disruption or mark on a surface
  • ξύνω   
    To rub a surface with a sharp object
  • σβήνω   
    To delete
  • χαράσσω   
    To mark a surface with a sharp object
  • αναξύω   
  • γδάρσιμο   
  • γρατζουνώ   
  • εκδορά   
  • μηδέν   
  • τρίβω   
  • χαράζω   

Άλλες έννοιες:

To rub a surface with a sharp object, especially by a living creature to remove itching with nails, claws, etc.
To make a slight linear abrasion on a surface.
To rub the skin with rough material causing a sensation of irritation.
To scratch or cut with nails.
To indicate the removal of part of a text by drawing a line over it.
(sports) (of a player) Of a standard high enough to play without a handicap, i.e. to compete without the benefit of a variation in scoring based on ability.
A mark or indentation left by drawing a sharp object over a surface.
For or consisting of preliminary or tentative, incomplete, etc. work.
(billiards) To commit a foul in pool, as where the cue ball is put into a pocket or jumps off the table.
(countable) A disruption, mark or shallow cut on a surface made by scratching.
(computing, from scratchpad) Relating to a data structure or recording medium attached to a machine for testing or temporary use.
To rub or scrape (a part of the body) with a sharp object (e.g. to relieve an itching).
Constructed from whatever materials are to hand.
To rub or scrape a part of one's self with a sharp object (e.g. to relieve an itching).
(slang) Money.
To mark a surface with a sharp object, thereby leaving a scratch (noun).
(sports) A starting line (originally and simply, a line scratched in the ground).
(music) To produce a distinctive sound on a turntable by moving a vinyl record back and forth while manipulating the crossfader (see also scratching).
To rub the skin with rough material
A technical error of touching or surpassing the starting mark prior to the official start signal in the sporting events of long jump, discus, hammer throw, shot put, and similar. Originally the starting mark was a scratch on the ground but is now a board or precisely indicated mark.
Hastily assembled; put together in a hurry or from disparate elements.
(to) scratch
(billiards) A foul in pool, as where the cue ball is put into a pocket or jumps off the table.
An act of scratching the skin to alleviate an itch or irritation.
To remove, ignore or delete.
To wound superficially with a sharp object dragged over the skin.

Παρόμοιες φράσεις στο λεξικό Αγγλικά Ελληνικά. (6)

scratch area
περιοχή εκτός σελίδας
scratch directory
πρόχειρος κατάλογος
scratch oneself
scratch-out gesture
κίνηση σβησίματος
Τό πρόσωπο του και τα χέρια του ήσαν κατατρυπημένα άπο αγκάθια.; κατατρυπημένα
you scratch my back and i'll scratch yours
Tο ́να χέρι νίβει τ ́ άλλο και τα δυο το πρόσωπο

    Εμφάνιση κλίση

Παράδειγμα με ποινές "scratch", μεταφραστική μνήμη

add example
en Like all women, white as a sheet at the sight of a couple of scratches
el Χολένιους, άσε με να δω.Όπως όλες οι γυναίκες, λευκές σαν το πανί στη θέα μερικών γρατσουνιών
en Many experts 3 a scratch after the g word
el Κοίτα να δεις!Σα να τα βρήκες σκούρα για ειδικός!
en What do you mean, frozen?Like a supermarket turkey. Not a scratch on him
el Ο κύριος στο γραφείο τελετών είπε ότι ήταν φθηνότερο
en Scratch that, I' il fire him
el ' Ασε, θα τον απολύσω εγώ
en Scratch marks on the footboard
el Σημάδια από χαρακιές στο κατωκέφαλο
en She doesn' t want a scratch on it
el Δε θέλει ούτε γρατζουνιά
en They drove your people into the hills to scratch a living off rocks
el ' Εδιωξαν το λαό σας στους λόφους, να λιμοκτονεί στα βράχια
en And as for that linen on the beds, it' s so coarse, I scratched all night
el Κι αυτό το λινό στα κρεβάτια είναι πολύ τραχύ, όλη νύχτα ξυνόμουν
en I realize in two weeks I can' t do more than barely scratch the surface
el Καταλαβαίνω πως σε ‧ βδομάδες δεν μπορώ παρά μόνο να κοιτάξω επιφανειακά το θέμα
en OK, let' s start from scratch
el Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή
en Every now and then I need to scratch off some dandruff, is it ok?
el Ανά τακτά χρονικά διαστήματα πρέπει να ξύνω το κεφάλι μου από την πιτυρίδα
en When his hair scratched his neck, he clipped it off himself
el Όταν το μαλλί του ... ... έφτανε στον λαιμό του, το έκοβε μόνος του ...
en You know the itch I want scratching
el Ξέρεις τι βοήθεια θα' θελα
en Just under a dozen half-grown chicks scratch around outside
el Λίγο λιγότερα από καμιά δωδεκαριά μισομεγαλωμένα κοτοπουλάκια τσιμπολογούν από έξω
en Because you' d have to start from scratch
el να σε βγάλω από την υπόθεση;- Γιατί θα έπρεπε ν' αρχίσεις απ' την αρχή
en The savage 'scratchings out', by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the European right, of the rapporteur's initial, honest and honourable attempt to map the causes of the crisis and provide bold proposals, have given rise to a text which is no longer a text of the European Parliament, the only democratic institution in the European Union; it is a Commission text, a text which conceals the cause of the crisis and commits EU policy to the Merkel, Sarkozy and task force initiatives.
el Με το άγριο "ξύσιμο" που έγινε στην αρχική, τίμια και ειλικρινή, προσπάθεια της εισηγήτριας να καταγράψει τις αιτίες της κρίσης και να δώσει τολμηρές προτάσεις, "ξύσιμο" που έγινε από την Ομάδα της Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και της ευρωπαϊκής δεξιάς, προέκυψε ένα κείμενο όχι πια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του μόνου δημοκρατικού θεσμού μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, άλλα ένα κείμενο της Επιτροπής. Δηλαδή, ένα κείμενο που αποκρύβει τις αιτίες της κρίσης και δεσμεύει την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις πρωτοβουλίες Μέρκελ, Σαρκοζί και Task Force.
en " He created mankind from scratch
el Αυτός δημιούργησε την ανθρωπότητα από το τίποτα
en Whatever it is, I' m going to have to scratch for it
el Ποτέ δεv ξέρω τι ακολουθεί μετά
en It would be better to disband it and start again from scratch with a G3.
el Συνεπώς, θα ήταν καλύτερο να καταργηθεί και να γίνει μία νέα αρχή με μία Ομάδα των 3.
en It would take more than a scratch to wrest me from your side
el Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα απλό γδάρσιμο για να φύγω από το πλάι σου
en After ‧ hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation
el Ύστερα από ‧ ώρες συνεχούς έκθεσης πρέπει να πληρούνται οι θερμιδομετρικές προδιαγραφές του φωτός που εκπέμπεται, ενώ οι επιφάνειες των δειγμάτων πρέπει να μην έχουν καθόλου ρωγμές, χαράγματα, ξεφλουδίσματα ή παραμορφώσεις
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 712 φράσεις που ταιριάζουν φράση scratch.Βρέθηκαν σε 1,495 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.