προφορά: IPA: /skrætʃ/ skrætʃ , SAMPA: skr{tS /skr{tS/      

Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • γρατζουνιά   
    (Noun  f)
     
    disruption or mark on a surface
     
    disruption or mark on a surface
  • αμυχή   
    (Noun  f)
     
    disruption or mark on a surface
  • ξύνω   
     
    To rub a surface with a sharp object
  • σβήνω   
     
    To delete
  • χαράσσω   
     
    To mark a surface with a sharp object
  • αναξύω   
  • γδάρσιμο   
  • γρατζουνώ   
  • εκδορά   
  • μηδέν   
  • τρίβω   
  • χαράζω   

Άλλες έννοιες:

 
To rub a surface with a sharp object, especially by a living creature to remove itching with nails, claws, etc.
 
To make a slight linear abrasion on a surface.
 
To rub the skin with rough material causing a sensation of irritation.
 
To scratch or cut with nails.
 
To indicate the removal of part of a text by drawing a line over it.
 
(sports) (of a player) Of a standard high enough to play without a handicap, i.e. to compete without the benefit of a variation in scoring based on ability.
 
A mark or indentation left by drawing a sharp object over a surface.
 
For or consisting of preliminary or tentative, incomplete, etc. work.
 
(billiards) To commit a foul in pool, as where the cue ball is put into a pocket or jumps off the table.
 
(countable) A disruption, mark or shallow cut on a surface made by scratching.
 
(computing, from scratchpad) Relating to a data structure or recording medium attached to a machine for testing or temporary use.
 
To rub or scrape (a part of the body) with a sharp object (e.g. to relieve an itching).
 
Constructed from whatever materials are to hand.
 
To rub or scrape a part of one's self with a sharp object (e.g. to relieve an itching).
 
(slang) Money.
 
To mark a surface with a sharp object, thereby leaving a scratch (noun).
 
(sports) A starting line (originally and simply, a line scratched in the ground).
 
(music) To produce a distinctive sound on a turntable by moving a vinyl record back and forth while manipulating the crossfader (see also scratching).
 
To rub the skin with rough material
 
A technical error of touching or surpassing the starting mark prior to the official start signal in the sporting events of long jump, discus, hammer throw, shot put, and similar. Originally the starting mark was a scratch on the ground but is now a board or precisely indicated mark.
 
Hastily assembled; put together in a hurry or from disparate elements.
 
(to) scratch
 
money
 
(billiards) A foul in pool, as where the cue ball is put into a pocket or jumps off the table.
 
An act of scratching the skin to alleviate an itch or irritation.
 
To remove, ignore or delete.
 
To wound superficially with a sharp object dragged over the skin.

Παρόμοιες φράσεις στο λεξικό Αγγλικά Ελληνικά. (6)

scratch area
περιοχή εκτός σελίδας
scratch directory
πρόχειρος κατάλογος
scratch oneself
ξύνομαι
scratch-out gesture
κίνηση σβησίματος
scratched
Τό πρόσωπο του και τα χέρια του ήσαν κατατρυπημένα άπο αγκάθια.; κατατρυπημένα
you scratch my back and i'll scratch yours
Tο ́να χέρι νίβει τ ́ άλλο και τα δυο το πρόσωπο

    Εμφάνιση κλίση

Παράδειγμα με ποινές "scratch", μεταφραστική μνήμη

add example
Like all women, white as a sheet at the sight of a couple of scratches
Χολένιους, άσε με να δω.Όπως όλες οι γυναίκες, λευκές σαν το πανί στη θέα μερικών γρατσουνιών
Took him four years to publish his findings...... because he had to keep starting over from scratch
Άργησε ‧ χρόνια να δημοσιεύσει...... τις ανακαλύψεις του διότι ξεχνούσε
Now, opposite one another in the corners, about three foot from the corners, is what you call the scratch line, right in here
Σ τις δύο αντίθετες γωνιές είναι τα σημεία ξυσίματος.Εδώ
UN: renewed Cyprus talks must not start from scratch
ΟΗΕ: οι νέες Κυπριακές συνομιλίες δεν πρέπει να ξεκινήσουν από το μηδέν
No.-No standard scratch test?
Ούτε το τεστ δερμοαντίδρασης;-Όχι
Those unable to leave Eritrea are either subject to open-ended conscription in the army, or have to scratch out a living on the fringes of an economy bankrupted by years of futile war with neighbouring Ethiopia, widespread corruption and mismanagement of the economy.
Αυτοί που δεν μπορούν να εγκαταλείψουν την Ερυθραία είτε υπόκεινται σε αορίστου χρόνου στρατολόγηση είτε αναγκάζονται να ψευτοζούν στο περιθώριο μιας χρεοκοπημένης οικονομίας λόγω του πολυετούς άσκοπου πολέμου με τη γειτονική Αιθιοπία, της διαδεδομένης διαφθοράς και της κακοδιαχείρισης της οικονομίας.
" All these investigations will have to be resumed from scratch, " he said
" Όλες αυτές οι έρευνες πρέπει να ξεκινήσουν από την αρχή ", ανέφερε
In contrast, the figure for the United Kingdom was only 1.3% and for Malta 0%, which meant that these countries had to start virtually from scratch.
Από την άλλη πλευρά, το αντίστοιχο ποσοστό για το "νωμένο Βασίλειο ήταν μόλις 1,3% και για τη Μάλτα 0%, πράγμα που σημαίνει ότι οι χώρες αυτές έπρεπε να ξεκινήσουν κυριολεκτικά εκ του μηδενός.
I therefore think the idea of setting up a European diplomatic academy from scratch would be inappropriate and costly.
Συνεπώς, πιστεύω ότι η ιδέα της δημιουργίας ευρωπαϊκής διπλωματικής ακαδημίας από το μηδέν θα ήταν μη ενδεδειγμένη και δαπανηρή.
So, as her stepfamily scratched their newly found itches
Καθώς η θετή της οικογένεια απ' τη φαγούρα είχε τρελαθεί
(EL) Mr President, speaking on the Berès report on the crisis on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, in order to explain why we shall not be voting, I wish to say, as there is a surfeit of historical references, that today's text, compared with the initial text submitted by the rapporteur, looks like an old papyrus, like an old parchment on which the initial text has been scratched out and the new text written, leaving traces of the previous text; what we call a palimpsest.
Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας εκ μέρους της Ομάδας της GUE για την έκθεση Berès σχετικά με την κρίση και εξηγώντας γιατί δεν θα την ψηφίσουμε, θέλω να σας πω, επειδή πλεόνασαν οι ιστορικές αναφορές, ότι το σημερινό κείμενο, σε σχέση με το αρχικό κείμενο που είχε καταθέσει η εισηγήτρια, μοιάζει σαν τους παλιούς πάπυρους, σαν τις παλιές περγαμηνές που πάνω στην αρχική τους γραφή έξυναν και έγραφαν καινούρια κείμενα, ενώ στο κείμενο έμεναν υπολείμματα, αυτό που λέγεται παλίμψηστο.
You gonna scratch me up with that mustache?- Ooh
Θα με ξύσεις λίγο με το μουστάκι σου
Okay, so President Reynolds pulled the plug on a sure thing...... in order to start over from scratch?
Δηλαδή η πρόεδρος Pέινολντς έδωσε τέλος σε κάτι σίγουρο...... για να αρχίσει από την αρχή
We' re Éike the seven- year itch to each other, but it' s fun scratching
Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε
Ah, you still scratch yourself, do you?
Χα.Ακομα ξύνεσαι
Just a few scratches
Είμαστε καλά, μερικές γρατζουνιές μόνο
Nor a scratch, do you understand?
Ούτε μια τρίχα απ ' το κεφάλι του, με κατάλαβες?
One stray bullet, one scratch, and it' s worthless
Μια σφαίρα ή γρατσουνιά και δεν θα αξίζει τίποτα
They didn' t scratch our backs, so their machinery caught fire
Δεν μας πρόσεξαν, και τα μηχανήματά τους πήραν φωτιά
What' s with all the scratches?
Τι είναι όλες αυτές οι χαρακιές
This is a tragic, terrible scourge, and we therefore need to start everything more or less from scratch.
Αυτή είναι μια τραγική, φρικτή μάστιγα και, επομένως, πρέπει να αρχίσουμε λίγο πολύ εκ του μηδενός.
You scratch my back
Το ' να χέρι νίβει τ ' άλλο που λένε
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 712 φράσεις που ταιριάζουν φράση scratch.Βρέθηκαν σε 0,687 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.