Μετάφραση του "agreste" σε Ελληνικά

Allá en aquella hondonada un extenso olivar; al otro lado un sombrío pinar; en el fondo la agreste montaña, con sus picos coronados.

Εκεί σε εκείνο το κοίλωμα ένας εκτεταμένος ελαιώνας. από την άλλη πλευρά ένα σκιερό πευκοδάσος· στο βάθος το άγριο βουνό, με τις στεφανωμένες κορυφές του.

En numerosos pasajes, Juliano se presenta a sí mismo como un hombre agreste, entendiendo tal término en el sentido de tosco, falto de urbanidad y poco sociable; el tema aparece también bajo forma de aseveraciones relativas a la aspereza e intratabilidad de su carácter y de comentarios en los que el emperador señala el origen bárbaro de su linaje.

Σε πολλά αποσπάσματα, ο Ιουλιανός αυτοπαρουσιάζεται ως άνθρωπος αγροίκος, κατανοώντας έναν τέτοιο όρο με την έννοια του αγενούς, του στερούμενου αβρότητας και όχι πολύ κοινωνικό. Το θέμα εμφανίζεται επίσης με τη μορφή δηλώσεων σχετικά με την τραχύτητα και τη στρυφνότητα του χαρακτήρα του και σχόλια στα οποία ο αυτοκράτορας επισημαίνει τη βαρβαρική προέλευση της καταγωγής του.

Es un paisaje /agreste/ y salvaje, el que aparece ante sus ojos, lleno de malezas y espinos. 

Είναι ένα /αγροτικό/ και άγριο τοπίο, αυτό που εμφανίζεται μπροστά στα μάτια σου, γεμάτο αγριόχορτα και αγκάθια.

Estuve de acuerdo, y el compartir las siguientes 24 horas arriba de un camión abierto que daba saltos a lo largo de todo el /agreste/ terreno, selló nuestra amistad.

Συμφώνησα και το να μοιραστούμε τις επόμενες 24 ώρες πάνω σε ένα ανοιχτό φορτηγό που αναπηδούσε στο /κακοτράχαλο/ έδαφος σφράγισε τη φιλία μας.