Μετάφραση του "destejer" σε Ελληνικά
Οι αποδομώ, ξεδιαλύνω, ξεϋφαίνω είναι οι κορυφαίες μεταφράσεις του "destejer" σε Ελληνικά.
-
αποδομώ
ρήμαδιαλύω, καταστρέφω, αποσυναρμολογώ, διασπώ στα επί μέρους στοιχεία
Una crisis política como la actual tiene dinámica propia y amenaza destejer todo lo que laboriosamente fueron armando en los últimos meses.
Μια πολιτική κρίση όπως η σημερινή έχει τη δική της δυναμική και απειλεί να αποδομήσει όλα όσα έχουν οργανωθεί τους τελευταίους μήνες.
-
ξεδιαλύνω
ρήμαλύνω ένα μυστήριο, ένα αίνιγμα
Mi función es destejer, desvelar las apariencias, para poder penetrar el sentido oculto de las cosas.
Ο ρόλος μου είναι να ξεδιαλύνω, να αποκαλύπτω τα φαινόμενα, για να μπορέσω να διεισδύσω στο κρυφό νόημα των πραγμάτων.
-
ξεϋφαίνω
ρήμααφαιρώ την ύφανση
La vida teje y desteje en torno de nosotros esa tela que denominamos destino y de la que no nos cabe escapar.
Η ζωή υφαίνει και ξεϋφαίνει ολόγυρα μας αυτό το ύφασμα που λέμε πεπρωμένο και από το οποίο δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
-
ξηλώνω
ρήμα1. αφαιρώ τις κλωστές που κρατούσαν συνδεδεμένα δύο υφάσματα ή δύο μέρη του ίδιου υφάσματος 2. αποσπώ από μία κατασκευή ένα τμήμα της
El relato nos conta que Penélope destejía de noche lo que había tejido de día y, mientras tanto, esperaba el retorno de su esposo.
Η ιστορία μάς λέει ότι η Πηνελόπη ξήλωνε τη νύχτα ό,τι είχε υφάνει τη μέρα και, στο μεταξύ, περίμενε την επιστροφή του συζύγου της.
-
Εμφάνιση αλγοριθμικά δημιουργημένων μεταφράσεων
Αυτόματες μεταφράσεις του " destejer " σε Ελληνικά
-
Glosbe Translate -
Google Translate