Μετάφραση του "soflama" σε Ελληνικά

La piedad de las gentes se acentúa por la soflama de los cirios numerosos que palpitan adornados con humildes flores de los campos, en las manos de las indias devotas.

Η ευσέβεια του λαού τονίζεται από τη αδύναμη φλόγα των πολυάριθμων κεριών που πάλλονται στολισμένα με ταπεινά λουλούδια από τα χωράφια, στα χέρια των ευσεβών Ινδιάνων γυναικών.

Ella se le acercó hasta casi tocarle y Lorenzo retrocedió un paso, tan atónito como asqueado por aquel rostro súbitamente transido en el que la brillante soflama de las mejillas se había convertido en un lívido malva.

Πλησίασε πιο κοντά του ώσπου σχεδόν τον άγγιξε και ο Λορέντζο έκανε ένα βήμα πίσω, τόσο έκπληκτος όσο και αηδιασμένος από αυτό το ξαφνικά συντετριμμένο πρόσωπο στο οποίο το λαμπερό αναψοκοκκίνισμα των μάγουλων είχε γίνει ένα ζωηρό μωβ.

El método de A. Fernández Suárez en Los mundos enemigos excluye toda soflama, toda retórica apologética. Consiste en analizar los factores que entran en el problema, que rigen la mecánica profunda del conflicto existente.

Η μέθοδος του A. Fernández Suárez στο Οι εχθρικοί κόσμοι αποκλείει κάθε κήρυγμα, κάθε απολογητική ρητορική. Συνίσταται στην ανάλυση των παραγόντων που εισέρχονται στο πρόβλημα, οι οποίοι διέπουν τη βαθιά μηχανική της υπάρχουσας σύγκρουσης.