προφορά: IPA: /nɔk.tyʁn/  

Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • νυχτερινός   
  • νυκτόβιος   
    (Adjective  m)
  • νυχτόβιος   
  • νυχτιάτικος   
  • νυκτερινός   
  • νυκτιάτικος   
  • νύχτα     
  • ξενύκτης   

Picture dictionary

νυχτιάτικος, νυχτερινός
νυχτιάτικος, νυχτερινός

Παρόμοιες φράσεις στο λεξικό Γαλλικά Ελληνικά. (3)

nocturnement
νυχτιάτικα
pollution nocturne
ονείρωξη
vie nocturne
νυχτερινή ζωή

    Εμφάνιση κλίση

Παράδειγμα με ποινές "nocturne", μεταφραστική μνήμη

add example
fr Comme vous le savez, le temps de travail nocturne n'est pas le même en Finlande qu'en Italie.
el Όπως γνωρίζετε, η διάρκεια της νύχτας στη Φινλανδία διαφέρει απ' ότι στην Ιταλία.
fr Il est triste que nous devions mener cette dernière séance nocturne de la législature sans un verre de vin.
el Είναι λυπηρό ότι κατά τη διάρκεια της τελευταίας νυχτερινής συνεδρίασης αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου δεν μπορέσαμε να πιούμε ένα ποτήρι κρασί.
fr Et personnellement, je suis pour la suppression des vols de nuit pour respecter le repos nocturne des habitants à proximité des aéroports, parce qu'ils en subissent déjà les nuisances toute la journée.
el Προσωπικά δε, είμαι υπέρ της κατάργησης των νυκτερινών πτήσεων για να είναι σεβαστή η νυκτερινή ξεκούραση των ατόμων που διαμένουν κοντά σε αεροδρόμια, διότι ήδη υποβάλλονται στις οχλήσεις καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
fr Le traitement par Neoclarityn a également réduit de façon significative les réveils nocturnes et les interférences avec l activité journalière, paramètres évalués selon une échelle de quatre points
el Η θεραπεία με το Neoclarityn επίσης μείωσε σημαντικά την επίδραση στον ύπνο και τις λειτουργίες της ημέρας, όπως μετρήθηκε από μία κλίμακα τεσσάρων σημείων που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση αυτών των μεταβλητών
fr À juste titre, M. De Roo propose de s'en tenir, en deuxième lecture également, aux choix posés précédemment par le Parlement en ce qui concerne la limitation des nuisances nocturnes, des délais courts, des définitions plus claires des nuisances sonores et des directives-filles applicables aux émissions sonores des camions, des bus, des motocycles, des voies ferrées et des avions.
el Σωστά προτείνει ο κ. De Roo να επιμείνουμε και στη δεύτερη ανάγνωση σε αυτά που είχε αποφασίσει ήδη το Κοινοβούλιο όσον αφορά τον περιορισμό των νυχτερινών ενοχλήσεων από το θόρυβο, σύντομες προθεσμίες, σαφείς ορισμούς της ηχορύπανσης, καθώς και θυγατρικές οδηγίες για τις εκπομπές θορύβων από φορτηγά οχήματα, λεωφορεία, μοτοποδήλατα, σιδηροδρόμους και αεροπλάνα.
fr Activelle est préconisé dans le traitement des troubles dûs au déficit en estrogènes survenant à l arrêt des règles (ménopause), tels que bouffées de chaleur, sueurs nocturnes et sécheresse vaginale
el Το Activelle συνταγογραφείται για να ανακουφίσει δυσάρεστα συμπτώματα όπως είναι οι εξάψεις, η νυχτερινή εφίδρωση και η κολπική ξηρότητα, τα οποία εμφανίζονται όταν τα επίπεδα των οιστρογόνων μειώνονται και η περίοδος σταματά (εμμηνόπαυση
fr demande instamment qu'il soit mis fin au couvre-feu nocturne imposé aux moines de Thanlyin ainsi qu'aux autres restrictions à la libre opposition au régime et aux méthodes de celui-ci
el επιμένει στο να αρθεί η απαγόρευση της νυκτερινής κυκλοφορίας που έχει επιβληθεί στους μοναχούς του Thanlyin καθώς και οι άλλοι περιορισμοί στην ελεύθερη έκφραση της αντίθεσης στο καθεστώς και στιςμεθόδους που χρησιμοποιεί·
fr dème facial, peau sèche, contusion, tendance à l ecchymose, sudation nocturne
el οίδημα προσώπου, ξηροδερμία, μώλωπες, τάση εκχυμώσεων, νυχτερινοί ιδρώτες
fr Les nuisances sonores nocturnes doivent, selon nous, faire l'objet d'une attention particulière et nous trouvons également, tout comme Mme Lucas, que lors de l'élaboration des normes et des règles plus détaillées, les normes de l'Organisation mondiale de la santé doivent avoir la priorité.
el Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θόρυβο τις νυχτερινές ώρες και, όπως είπε και η κ. Lucas, πιστεύουμε ότι κατά την επεξεργασία των προτύπων και των λεπτομερέστερων κανόνων πρέπει να εκληφθούν ως βάση τα πρότυπα του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
fr En outre, nous voudrions que ceci ait force de loi formelle, pour qu'elles ne soient pas considérées comme un simple désir politique ne dépassant pas les comptes-rendus nocturnes de cette Assemblée.
el Επιθυμούμε επίσης να δοθεί νομική ισχύς σε αυτή την επιθυμία, έτσι ώστε να μην επαφίεται μόνο στην πολιτική βούληση που καταγράφεται στα ξεχασμένα πρακτικά του Σώματος.
fr Et en matière de nuisances sonores aériennes et de santé publique en général, il n'y a pas lieu de faire de différence entre ruraux et urbains : tout citoyen a droit à un repos nocturne.
el Και σε θέματα ηχητικών οχλήσεων από αέρος και δημόσιας υγείας γενικώς δεν έχει νόημα να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ αστικών περιοχών και υπαίθρου : ο κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα της νυκτερινής ξεκούρασης.
fr quelques études, la réduction de l' hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d' épisodes hypoglycémiques durant la journée
el Σε ορισμένες μελέτες, η μείωση των επεισοδίων νυκτερινής υπογλυκαιμίας, συσχετίσθηκε με αύξηση των επεισοδίων υπογλυκαιμίας κατά τη διάρκεια της ημέρας
fr Le montelukast a amélioré les symptômes diurnes (y compris toux, sifflement, difficulté à respirer et limitation de l' activité) et nocturnes par rapport au placebo
el Το εξήντα τοις εκατό των ασθενών δεν ελάμβαναν άλλη θεραπεία ελέγχου
fr Troisième escadron Jaeger Junker, entraînement nocturne
el Τρίτη μοίρα σε βραδινή άσκηση πλοήγησης
fr Nous savons que de nombreuses séances nocturnes l'ont précédée dans nos efforts pour adopter un traité de réforme et obtenir sa ratification par les parlements de 26 États membres.
el Γνωρίζουμε ότι πολλές βραδινές συνεδριάσεις έχουν προηγηθεί αυτής στην προσπάθειά μας να επιτύχουμε μια Μεταρρυθμιστική Συνθήκη και την επικύρωσή της στα 26 κοινοβούλια των κρατών μελών.
fr La gerbille ou mérione de Mongolie (Meriones sp.) est un animal social dont l'activité est principalement nocturne, bien qu'elle soit également active pendant la journée en laboratoire
el Ο γερβίλος (Meriones spp.) είναι κοινωνικό ζώο και κυρίως νυκτόβιο, παρόλο που στο εργαστήριο είναι επίσης δραστήριο την ημέρα
fr Appareils de vision nocturne et d’image thermique et tubes intensificateurs d’image ou senseurs transistorisés conçus à cette fin
el Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης
fr Afin de réduire le risque de survenue d' une hypoglycémie nocturne ou de début de journée, les patients qui remplacent leur schéma d' insuline basale de ‧ injections journalières d' insuline NPH par une injection quotidienne de Lantus doivent réduire leur dose quotidienne d' insuline basale de ‧ % durant les premières semaines de traitement
el Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος νυκτερινής υπογλυκαιμίας και εκείνης που εμφανίζεται πολύ πρωί, οι ασθενείς οι οποίοι αλλάζουν το σχήμα της βασικής ινσουλίνης από ινσουλίνη NPH χορηγούμενη δύο φορές την ημέρα σε σχήμα Lantus χορηγούμενο εφάπαξ ημερησίως θα πρέπει κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων της αγωγής να ελαττώσουν την ημερήσια δόση της βασικής ινσουλίνης κατά ‧ %
fr La plus importante de ces études (n=‧) a inclus des patients âgés de ‧ à ‧ ans et qui avaient une spondylarthrite ankylosante active définie par des scores d échelle visuelle analogique (VAS) ‧ pour la durée et l intensité moyennes de la raideur matinale, associée à des scores VAS ‧ pour au moins ‧ des ‧ paramètres suivants: évaluation globale par le patient; moyenne des valeurs VAS pour la douleur dorsale nocturne et la douleur dorsale totale; moyenne des ‧ questions de l Indice Fonctionnel de la Spondylarthrite Ankylosante de Bath (BASFI
el Η μεγαλύτερη από αυτές τις μελέτες (n=‧) περιλάμβανε ασθενείς ηλικίας μεταξύ ‧ και ‧ ετών με ενεργή αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα, που ορίσθηκε στην κλίμακα οπτικής αναλογίας (VAS) με βαθμολογία ≥‧ για τη μέση διάρκεια και έντασης της πρωινής δυσκαμψίας καθώς και με βαθμολογία VAS ≥‧ για τουλάχιστον ‧ από τις ‧ ακόλουθες παραμέτρους: σφαιρική αξιολόγηση από τον ασθενή, μέση τιμή βαθμολογίας VAS για νυκτερινό οσφυικό πόνο και σύνολο οσφυικού πόνου, καθώς και ο μέσος όρος ‧ ερωτήσεων του λειτουργικού δείκτη Bath αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα (BASFI
fr Monsieur Rack, je vous répète ce que j' ai dit en début de séance nocturne à Madame Flemming : du point de vue du traité, institutionnel et juridique, l' Autriche est membre de plein droit de l' Union européenne.
el Κύριε Rack, επαναλαμβάνω και σε εσάς αυτό που είπα στην αρχή της βραδινής συνεδρίασης στην κυρία Flemming: από πλευράς Συνθήκης, αλλά και από θεσμικής και νομικής πλευράς, η Αυστρία είναι πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
fr éruption cutanée* dème facial, dessèchement cutané, prurit*, érythème, folliculite, hyperpigmentation cutanée, exanthème, hypersudation, sueurs nocturnes, alopécie érythème noueux, urticaire, dème de Quincke, eczéma, érythrose, éruption érythémateuse, éruption prurigineuse, éruption papuleuse, hyperkératose, fissures cutanées, acné, dermatite acnéiforme, lichen scléreux, escarre de décubitus, pigmentation labiale, prurigo, acné rosacée, réaction de photosensibilité, dermatite séborrhéique, sensations de brûlure cutanée, desquamation cutanée, anomalie de la coloration cutanée syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell
el Οζώδες ερύθημα, κνίδωση, αγγειοοίδημα †, έκζεμα, ερύθρωση, ερυθηματώδες εξάνθημα, κνησμώδες εξάνθημα, βλατιδώδες εξάνθημα, υπερκεράτωση, ρωγμές δέρματος, ακμή, δερματίτιδα ομοιάζουσα με ακμή, σκληρυντικός λειχήνας, έλκος εκ κατακλίσεως, μελάγχρωση χείλους, κνήφη, ροδόχρους ακμή, αντίδραση φωτοευαισθησίας, σμηγματορροϊκή δερματίτιδα, αίσθημα καύσου στο δέρμα, απολέπιση δέρματος, δυσχρωματισμός δέρματος
fr Cependant, de telles prestations, si elles constituent une extension sans discontinuité de prestations diurnes, ne seront considérées comme du travail de nuit que pour autant qu’elles empiètent d’au moins ‧ h ‧ sur la période nocturne
el Ως νυκτερινή εργασία αμείβεται η εργασία που πραγματοποιείται μεταξύ ‧:‧ και ‧:‧ πάντως, εάν η εργασία αυτή αποτελεί συνέχεια χωρίς διακοπή της ημερήσιας εργασίας, θεωρείται ως νυκτερινή μόνο όταν υπεισέρχεται στη νυκτερινή περίοδο κατά τουλάχιστον ‧ ώρα και ‧ λεπτά
fr La Commission propose d’ajouter une condition pour tout travail accompli durant la période nocturne
el Η Επιτροπή προτείνει την προσθήκη μιας προϋπόθεσης για κάθε εργασία που εκτελείται κατά τη διάρκεια της νύχτας
fr Enfin, réglementairement parlant, une harmonisation stricte - à défaut peut-être de règles uniformes au niveau européen - en termes de contrôle, de limitation des trafics nocturnes, doit être de mise pour empêcher, au sein de l'Union, les phénomènes de dumping que nous connaissons et qui sont liés à des décisions prises simplement à un niveau local.
el Τέλος, από κανονιστική άποψη, θα πρέπει να γίνει αυστηρή εναρμόνιση -επειδή ίσως ελλείπουν ομοιόμορφοι κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο- σε θέματα ελέγχου, περιορισμού της νυκτερινής κίνησης, προκειμένου να παρεμποδιστούν εντός της Ένωσης τα φαινόμενα ντάμπινγκ που γνωρίζουμε και τα οποία σχετίζονται με αποφάσεις που λαμβάνονται μόνο σε τοπικό επίπεδο.
fr Les murs ont en général une épaisseur suffisante pour assurer l'isolation et les fenêtres, situées à une certaine hauteur, permettent la circulation de l'air et des brises fraîches nocturnes d'ouest, en évitant l'incidence directe de la lumière sur les tonneaux
el Οι τοίχοι έχουν συνήθως αρκετό πάχος ώστε να εξασφαλίζουν την αναγκαία μόνωση και τα παράθυρα είναι αρκετά υψηλά ώστε να επιτρέπουν την κυκλοφορία του αέρα και της νυχτερινής δυτικής αύρας αλλά να αποτρέπουν την απευθείας έκθεση των βαρελιών στο φως
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 261 φράσεις που ταιριάζουν φράση nocturne.Βρέθηκαν σε 0,798 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.