Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • μιλάς ελληνικά   
    (Phrase  ) [informal]
  • μιλάτε ελληνικά   
    (Phrase  ) [formal]

Παράδειγμα με ποινές "a flisni Shqip", μεταφραστική μνήμη

add example
sq Ju a flisni për miliona apo për funta Britanike?
el Μιλάς για τον κόσμο ή για τις λίρες
sq A flisni anglisht?
el Μιλάς αγγλικά;
sq Në një intervistë të botuar të hënën ( ‧ shkurt), Çeku përmendi kushtet konkrete në planin, që përfshinin përdorimin e dy gjuhëve zyrtare (shqip e serbisht), mekanizmat legjislative për mbrojtjen e interesave kombëtare të serbëve të Kosovës, vendet e garantuara në parlament për pakicat, një status të posaçëm për manastiret dhe monumentet historike e kulturore dhe privilegje të tjera lidhur me decentralizimin
el Σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε τη Δευτέρα ( ‧ Φεβρουαρίου), ο Τσέκου αναφέρθηκε σε συγκεκριμένες διατάξεις του οδικού χάρτη, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δυο επίσημων γλωσσών (Αλβανικά και Σερβικά), τους νομοθετικούς μηχανισμούς για την προστασία των εθνικών συμφερόντων των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου, την εξασφάλιση κοινοβουλευτικών εδρών για τις μειονότητες, ειδική υπόσταση για τα Σερβικά Ορθόδοξα μοναστήρια και τα πολιτιστικά και ιστορικά μνημεία, καθώς επίσης άλλα προνόμια τα οποία σχετίζονται με την αποκέντρωση
sq Duke shkruar në Gazeta Shqip, analisti Andrea Stefani tha se opozita nuk ka asnjë arsye tani për të treguar dobësi
el Αρθρογραφώντας στην Gazeta Shqip, η αναλύτρια Αντρέα Στέφανι λέει ότι η αντιπολίτευση δεν έχει κανένα λόγο αυτόν ακριβώς τον καιρό να δείξει αδυναμία
sq " Do të ketë dy kanale brenda RTK- së-- një në shqip, një në serbisht dhe [ gjuhët e ] pakicave të tjera-- me të njëjtin bord të zgjeruar administrimi dhe drejtorët përkatës, " tha ai për SETimes
el " Πρόκειται για δυο κανάλια στο RTK-- ένα στα αλβανικά, ένα στα σερβικά και στις γλώσσες άλλων κοινοτήτων-- με το ίδιο εκτεταμένο διοικητικό συμβούλιο και τους αντίστοιχους διευθυντές ", ανέφερε στους SETimes
sq Grupi thotë se sipas planit, shqiptarët dhe serbët etnikë kanë të drejtën për arsim në shqip apo serbisht por grupet e tjera etnike nuk mund të kenë arsim në gjuhën e tyre amtare po të mos jenë shumicë në vendin ku jetojnë
el Η ομάδα αναφέρει ότι σύμφωνα με το σχέδιο, οι Αλβανοί και Σέρβοι υπήκοοι έχουν δικαίωμα εκπαίδευσης στην Αλβανική και Σερβική γλώσσα, ενώ οι άλλες εθνικές ομάδες δεν μπορούν να λάβουν εκπαίδευση στη μητρική γλώσσα τους, εκτός και αποτελούν πλειονότητα στην περιοχή όπου διαμένουν
sq Për herë të parë në ‧ vjet, një antologji e letërsisë moderne serbe u botua në shqip në Prishtinë e një antologji e letërsisë shqiptare në Kosovë, u botua në serbisht në Beograd
el Για πρώτη φορά εδώ και ‧ χρόνια, ανθολογία μοντέρνας Σερβικής λογοτεχνίας δημοσιεύθηκε στα Αλβανικά στην Πρίστινα, και η ανθολογία Αλβανικής λογοτεχνίας στο Κοσσυφοπέδιο δημοσιεύθηκε στα Σερβικά στο Βελιγράδι
sq E përditëshmja shqiptare Shqip citoi hetuesit të thoshin se autoritetet në Spanjë qenë në dijeni të ngarkesës së kokainës por i kërkuan Shqipërisë të mos ndërmarrë veprim deri sa të ishte i qartë destinacioni i saj
el Η Αλβανική εφημερίδα Shqip επικαλέστηκε ανακριτές οι οποίοι ανέφεραν πως οι Αρχές στην Ισπανία γνώριζαν για το φορτίο κοκαΐνης ωστόσο ζήτησαν από την Αλβανία να μην παρέμβει μέχρι να αποσαφηνιστεί ο προορισμός της
sq Ato përmbajnë informacion në shqip, anglisht e serbisht
el Περιέχουν πληροφορίες στα Αλβανικά, τα Αγγλικά και τα Σερβικά
sq Ai e përshkroi forumin si " një mundësi të artë për të ngritur ura të bashkëpunimit konkret në fushat me interes të posatçëm ", sipas së përditëshmes shqiptare Shqip
el Χαρακτήρισε δε το φόρουμ ως " χρυσή ευκαιρία για τη δημιουργία σχέσεων πρακτικής συνεργασίας σε τομείς ειδικού ενδιαφέροντος ", σύμφωνα με την αλβανική ημερησία εφημερίδα Shqip
sq Shtëpia më e madhe botuese e Shqipërisë, Onufri, ka botuar një antologji të poezisë maqedonase të përkthyer në shqip
el Ο μεγαλύτερος εκδοτικός οίκος της Αλβανίας, εξέδωσε μια ανθολογία μακεδονικής ποίησης μεταφρασμένης στα Αλβανικά
sq The që flisje shqip
el Δεν ξέρεις; Είπες ότι μιλάς αλβανικά
sq Pajisja do të përdoret gjatë sesioneve të këshillit bashkiak që mbahet në maqedonisht, shqip dhe serbisht si edhe për mbështetjen e veprimtarive të OJQ- ve lokale dhe debateve publike
el Ο εξοπλισμός θα χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου που διεξάγεται στην γλώσσα της πΓΔΜ, στα Σερβικά και στα Αλβανικά, καθώς επίσης για να στηρίξει τις δραστηριότητες και τους δημόσιους διάλογους τοπικών ΜΚΟ
sq " Në vend të ' dhoma '... ai apo ajo ka shkruar ' loma ' që në shqip mund të kuptohet ' pisllëk '
el " Αντί για ' dhoma '... έγραψε " loma " το οποίο στα Αλβανικά σημαίνει " βρομιά " ή ' βρομιάρης '
sq Turnet, bazuar në gjuhën e mësimit, maqedonisht apo shqip, do të jenë deri në fund të vitit
el Οι βάρδιες, βάσει γλώσσας διδασκαλίας-- Σλαβομακεδονικά και Αλβανικά-- θα ισχύσουν μέχρι τα τέλη του έτους
sq Ekziston një fakultet pedagogjie tani në Medvegjë, por ende jo krejtësisht në shqip
el Στο Μέντβεγιε υπάρχει σήμερα παιδαγωγική σχολή, όχι όμως ακόμα στην αλβανική
sq Duke mbuluar arsimin që nga ai parashkollor deri në klasën ne ‧ të, në të jepet mësim në shqip, turqisht e anglisht dhe ai ka gjithashtu degë në Prizren dhe Gjakovë
el Το σχολείο διαθέτει τάξεις από το νηπιαγωγείο έως την έκτη γυμνασίου, ενώ η διδασκαλία γίνεται στην αλβανική, την τουρκική και την αγγλική γλώσσα και υπάρχουν σχολικές εγκαταστάσεις στο Πρίζρεν και το Γιάκοβα
sq Libri origjinal, shkruar nga Xheremi Pop, një nga themeluesit e Transparency International, është botuar në frëngjisht, spanjisht, portugalisht, rumanisht dhe shqip
el Η συλλογή αυθεντικών κειμένων, η οποία γράφθηκε από τον Τζέρεμι Ποπ-- ένας από τους ιδρυτές της Διεθνούς Διαφάνειας-- έχει μεταφραστεί στα Γαλλικά, τα Ισπανικά, τα Πορτογαλικά, τα Ρουμάνικα και τα Αλβανικά
sq Në aeroportin e Prishtinës të gjitha njoftimet jepen vetëm në shqip dhe anglisht
el Στο αεροδρόμιο της Πρίστινα οι ανακοινώσεις γίνονται μόνο στην αλβανική και την αγγλική
sq Sipas vlerësimeve zyrtare, deri në ‧ përqind e shpërndarjes së heroinës kontrollet nga bandat shqip- folëse në vende si Austria, Hungaria apo vendet skandinave
el Σύμφωνα με επίσημους υπολογισμούς, έως και ‧ τοις εκατό της διανομής ηρωίνης ελέγχεται από αλβανόφωνες συμμορίες σε χώρες όπως η Αυστρία, η Ουγγαρία ή οι σκανδιναβικές χώρες
sq " Vetëm pasaportat dy- gjuhëshe maqedonisht- shqip janë në dispozicion deri tani, " tha sekretari i shtetit i ministrisë së brendshme, Sali Ramadani
el " Αυτή τη στιγμή διαθέτονται μόνο δίγλωσσα Μακεδονικά- Αλβανικά διαβατήρια ", δήλωσε ο Γενικός Γραμματέας του υπουργείου Εσωτερικών Σαλί Ραμαντάνι
sq Ne nuk mësojmë shqip në shkollë, gjë që besoj se është e gabuar
el Πιστεύω ότι είναι λάθος να μη μαθαίνουμε αλβανικά στο σχολείο
sq Ndërsa ishte në Shqipëri, Pamuk promovoi librin e tij Stambolli, përkthyer në shqip nga shtëpia botuese vendase Skanderbeg Books
el Κατά την παραμονή του στην Αλβανία, ο Παμούκ προώθησε το βιβλίο του Ιστανμπούλ, μεταφρασμένο στα αλβανικά από τον τοπικό εκδοτικό οίκο Skanderbeg Books
sq Tani ka ‧ studentë që studiojnë shqip dhe rreth ‧ studentë të rinj rregjistrohen çdo vit
el Αυτή τη στιγμή πενήντα φοιτητές σπουδάζουν Αλβανικά, ενώ περίπου ‧ νέοι φοιτητές εγγράφονται κάθε χρόνο
sq Por përveç kësaj, anëtarët e parlamentit jo me qëllim votuan më ‧ mars për të shtuar një kanal të tretë RTK që do të transmetojë jo në shqip ose serbisht, por krejtësisht në gjuhët e pakicave
el Επιπρόσθετα, όμως, οι βουλευτές ψήφισαν ακούσια στις ‧ Μαρτίου την προσθήκη και ενός τρίτου καναλιού RTK, το οποίο θα μεταδίδει όχι στα Αλβανικά, ούτε στα Σερβικά, αλλά σε καθαρά μειονοτικές γλώσσες
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 3950 φράσεις που ταιριάζουν φράση a flisni Shqip.Βρέθηκαν σε 0,768 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.