Μεταφράσεις σε Ελληνικά:

  • μιλάς ελληνικά   
    (Phrase  ) [informal]
  • μιλάτε ελληνικά   
    (Phrase  ) [formal]

Παράδειγμα με ποινές "a flisni Shqip", μεταφραστική μνήμη

add example
sq Ju a flisni për miliona apo për funta Britanike?
el Μιλάς για τον κόσμο ή για τις λίρες
sq A flisni anglisht?
el Μιλάς αγγλικά;
sq Kjo është arsyeja se pse shqiptarët nga Lugina janë ende të detyruar që të marrin arsim në shqip ose në Shqipëri, ose në Kosovë
el Αυτός άλλωστε είναι και ο λόγος που οι αλβανοί από την Κοιλάδα αναγκάζονται να σπουδάσουν την αλβανική είτε στην Αλβανία είτε στο Κόσσοβο
sq " E njëjta gjë do të ndodhë me një libër biologjie në shqip të shtypur në Shkup; ai mund të përdoret në Kosovë por gjithashtu në Shkodër dhe Durrës, " i tha Pollo Deutsche Welle
el Θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς επίσης σε Σκόντρα και Δυρράχιο ", ανέφερε ο Πόλο στη Deutsche Welle
sq Betoni do të botohet së shpejti në shqip e përkthimet e dy librave të tjerë janë në proces-- një libër me poezi nga poeti shqiptar Arben Adridi e një libër nga poeti serb Zhivanoviçi
el Το Beton θα δημοσιευθεί σύντομα στα Αλβανικά, ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη οι μεταφράσεις άλλων δυο βιβλίων-- ποιητικής συλλογής του Αλβανού ποιητή Άρμπεν Αντρίντι και βιβλίο Σερβικής ποίησης του Ζιβάνοβιτς
sq Duke mbuluar arsimin që nga ai parashkollor deri në klasën ne ‧ të, në të jepet mësim në shqip, turqisht e anglisht dhe ai ka gjithashtu degë në Prizren dhe Gjakovë
el Το σχολείο διαθέτει τάξεις από το νηπιαγωγείο έως την έκτη γυμνασίου, ενώ η διδασκαλία γίνεται στην αλβανική, την τουρκική και την αγγλική γλώσσα και υπάρχουν σχολικές εγκαταστάσεις στο Πρίζρεν και το Γιάκοβα
sq Turnet, bazuar në gjuhën e mësimit, maqedonisht apo shqip, do të jenë deri në fund të vitit
el Οι βάρδιες, βάσει γλώσσας διδασκαλίας-- Σλαβομακεδονικά και Αλβανικά-- θα ισχύσουν μέχρι τα τέλη του έτους
sq Libri origjinal, shkruar nga Xheremi Pop, një nga themeluesit e Transparency International, është botuar në frëngjisht, spanjisht, portugalisht, rumanisht dhe shqip
el Η συλλογή αυθεντικών κειμένων, η οποία γράφθηκε από τον Τζέρεμι Ποπ-- ένας από τους ιδρυτές της Διεθνούς Διαφάνειας-- έχει μεταφραστεί στα Γαλλικά, τα Ισπανικά, τα Πορτογαλικά, τα Ρουμάνικα και τα Αλβανικά
sq Tani ka ‧ studentë që studiojnë shqip dhe rreth ‧ studentë të rinj rregjistrohen çdo vit
el Αυτή τη στιγμή πενήντα φοιτητές σπουδάζουν Αλβανικά, ενώ περίπου ‧ νέοι φοιτητές εγγράφονται κάθε χρόνο
sq Pajisja do të përdoret gjatë sesioneve të këshillit bashkiak që mbahet në maqedonisht, shqip dhe serbisht si edhe për mbështetjen e veprimtarive të OJQ- ve lokale dhe debateve publike
el Ο εξοπλισμός θα χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου που διεξάγεται στην γλώσσα της πΓΔΜ, στα Σερβικά και στα Αλβανικά, καθώς επίσης για να στηρίξει τις δραστηριότητες και τους δημόσιους διάλογους τοπικών ΜΚΟ
sq Ne nuk mësojmë shqip në shkollë, gjë që besoj se është e gabuar
el Πιστεύω ότι είναι λάθος να μη μαθαίνουμε αλβανικά στο σχολείο
sq Lidhja shqiptare është veçanërisht e organizuar mirë, duke lidhur grupe shqiptare nga Maqedonia, Kosova dhe vetë Shqipëria me bashkësitë shqip- folëse në qytetet kryesore të Europës Perëndimore
el Η αλβανική διασύνδεση είναι ιδιαίτερα καλά οργανωμένη, φέροντας σε επαφή αλβανικές ομάδες από τη Μακεδονία, το Κοσσυφοπέδιο και την ίδια την Αλβανία με τις αλβανόφωνες κοινότητες στις σημαντικότερες πόλεις της δυτικής Ευρώπης
sq " Për shembull, libri i drejtshkrimit në shqip ka " qyteti i bukur i Prishtinës ", por kjo u ndryshua në " qyteti i bukur i Nishit " [ i shoqëruar nga ] imazhi i Kullës Skull-- për serbët simbol i krimeve që nga koha e Perandorisë turke otomane, " tha për SETimes Jonuz Musliu, kryetar i Kuvendit të Bujanovcit
el " Για παράδειγμα, το αλβανικό βιβλίο ορθογραφίας είχε " όμορφη πόλη της Πρίστινα " αλλά το άλλαξαν σε " όμορφη πόλη του Νις " [ συνοδευόμενο από φωτογραφία του Πύργου Skull ]-- που για τους Σέρβους συμβολίζει εγκλήματα από την εποχή της οθωμανικής αυτοκρατορίας ", ανάφερε στους SETimes ο Γιονούζ Μούσλιου, πρόεδρος του ΔΣ του Μπογιάνοβατς
sq Marrim komente në shqip në faqen tonë në internet, " tha Niçiçi
el Λαμβάνουμε σχόλια στα Αλβανικά στο διαδικτυακό τόπο μας ", ανέφερε ο Νίκιτς
sq Garantohet aksesi i plotë në shkollim në çdo gjuhë zyrtare të Kosovës (shqip dhe serbisht) dhe përdorimi i lirë i simboleve kombëtare, gjuhës dhe alfabetit
el Πλήρη πρόσβαση στην παιδεία σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα του Κοσσυφοπεδίου (αλβανική και σερβική) και εγγυήσεις για την ελεύθερη χρήση των εθνικών συμβόλων, γλώσσας και αλφαβήτου
sq Ndërkaq, nxënësi ‧ vjeçar Agron Morina thotë se ai pëlqen tjetër gjë që ofron RTK, filmat me kartona Tomi e Xherri, gjithashtu të transmetuara në shqip dhe serbisht
el Εν τω μεταξύ, ο ‧ χρονος μαθητής Άργκον Μορίνα λέει ότι προτιμά ένα διαφορετικό πρόγραμμα της ΡΤΚ-- τα κινούμενα σχέδια Τομ & Τζέρυ που κι αυτά μεταδίδονται στα αλβανικά και τα σερβικά
sq " Do të ketë dy kanale brenda RTK- së-- një në shqip, një në serbisht dhe [ gjuhët e ] pakicave të tjera-- me të njëjtin bord të zgjeruar administrimi dhe drejtorët përkatës, " tha ai për SETimes
el " Πρόκειται για δυο κανάλια στο RTK-- ένα στα αλβανικά, ένα στα σερβικά και στις γλώσσες άλλων κοινοτήτων-- με το ίδιο εκτεταμένο διοικητικό συμβούλιο και τους αντίστοιχους διευθυντές ", ανέφερε στους SETimes
sq Gazeta, Global, botohet në maqedonisht dhe shqip
el Η εφημερίδα, Γκλόμπαλ, εκδίδεται στα Μακεδονικά και τα Αλβανικά
sq Ndërsa ishte në Shqipëri, Pamuk promovoi librin e tij Stambolli, përkthyer në shqip nga shtëpia botuese vendase Skanderbeg Books
el Κατά την παραμονή του στην Αλβανία, ο Παμούκ προώθησε το βιβλίο του Ιστανμπούλ, μεταφρασμένο στα αλβανικά από τον τοπικό εκδοτικό οίκο Skanderbeg Books
sq Për më tepër, TRA nuk ka thënë në se dokumentet që përbëjnë mijra faqe qenë përkthyer në shqip për anëtarët e komisionit
el Επιπλέον, η TRA δεν είχε αναφέρει εάν τα έγγραφα, αποτελούμενα από χιλιάδες σελίδες, έπρεπε να μεταφραστούν στα Αλβανικά για τα μέλη της Επιτροπής
sq Ai e përshkroi forumin si " një mundësi të artë për të ngritur ura të bashkëpunimit konkret në fushat me interes të posatçëm ", sipas së përditëshmes shqiptare Shqip
el Χαρακτήρισε δε το φόρουμ ως " χρυσή ευκαιρία για τη δημιουργία σχέσεων πρακτικής συνεργασίας σε τομείς ειδικού ενδιαφέροντος ", σύμφωνα με την αλβανική ημερησία εφημερίδα Shqip
sq Po flasim për një popullsi që ende nuk merr një arsim në shqip
el Αναφερόμαστε σε έναν πληθυσμό που δεν απολαμβάνει ακόμα εκπαίδευση στην αλβανική
sq Shfaqja më e shikuar shqiptare e talenteve, Top Fest, mbledh së bashku muzikantët e rinj shqip- folës
el Το εξαιρετικά δημοφιλές σόου ταλέντων της Αλβανίας, Top Fest, συγκεντρώνει νεαρούς Αλβανόφωνους μουσικούς
sq I gjithë informacioni në faqen e posaçme në ueb paraqitet në anglisht, shqip, serbisht dhe turqisht
el Όλες οι πληροφορίες στην ειδική ιστοσελίδα διατίθενται στα Αγγλικά, τα Αλβανικά, τα Σερβικά και τα Τουρκικά
sq Sipas vlerësimeve zyrtare, deri në ‧ përqind e shpërndarjes së heroinës kontrollet nga bandat shqip- folëse në vende si Austria, Hungaria apo vendet skandinave
el Σύμφωνα με επίσημους υπολογισμούς, έως και ‧ τοις εκατό της διανομής ηρωίνης ελέγχεται από αλβανόφωνες συμμορίες σε χώρες όπως η Αυστρία, η Ουγγαρία ή οι σκανδιναβικές χώρες
Βλέπετε τη σελίδα 1. Βρέθηκαν 3950 φράσεις που ταιριάζουν φράση a flisni Shqip.Βρέθηκαν σε 1,342 ms.Οι μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από ανθρώπινες, αλλά να ευθυγραμμίζονται με τον υπολογιστή, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει λάθη. Προέρχονται από πολλές πηγές και δεν ελέγχονται. Να προειδοποιούνται.