Μετάφραση του "desvariar" σε Ελληνικά

De ese Alfredo Casero no quedó nada, la sombra de un gran actor que se convirtió en una persona que desvaría en los programas de televisión, sin poder hilvanar dos frases seguidas coherentes y destilando un odio inexplicable.

Από εκείνον τον Αλφρέδο Κασέρο δεν έμεινε τίποτα, μόνο η σκιά ενός σπουδαίου ηθοποιού που έγινε ένα άτομο που μιλάει ασυνάρτητα στα τηλεοπτικά προγράμματα, ανίκανο να συνδυάσει με ειρμό δύο προτάσεις στη σειρά και που στάζει ένα ανεξήγητο μίσος.

Se hace el loco. Desvaría. Este nuevo artilugio abre la pieza hacia un mundo ignoto. No sabemos qué quiere Shakespeare.

Κάνει τον τρελό. Παραληρεί. Αυτό το νέο τέχνασμα ανοίγει το έργο προς έναν άγνωστο κόσμο. Δεν ξέρουμε τι θέλει ο Σαίξπηρ.

Petro lo está superando con sus absurdos. Cada día desvaría más. Propuso un tren elevado entre Buenaventura y Barranquilla. No habló ni del costo de la obra, ni de los impactos ambientales, y menos de su financiación.

Ο Petro τον ξεπερνάει με τους παραλογισμούς του. Κάθε μέρα παραλογίζεται περισσότερο. Πρότεινε ένα υπερυψωμένο τρένο μεταξύ Buenaventura και Barranquilla. Δεν μίλησε ούτε για το κόστος των εργασιών, ούτε για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και λιγότερο για τη χρηματοδότησή του.